 | James Roberts Gilmore - 1867 - 290 pagini
...when they had received it, they murmured against the good man of the house, saying, " These last have worked only one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day." But he answered one of them, " Friend, I do thee no wrong.... | |
 | James Morgan Pryse - 1914 - 846 pagini
...when they received it they grumbled against the house-lord, 12 saying: " 'These last [comers] have worked [only] one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the burning heat.' 13 "But he answered and said to one of them:... | |
 | William Gay Ballantine - 1928 - 468 pagini
...shilling apiece. When they received it, they grumbled at the householder and said, ' These last worked one hour and you have made them equal to us who bore the burden of the day and the heat. ' But he answered one of them, ' Friend, I am not wronging you. Did... | |
 | James Morgan Pryse - 1996 - 852 pagini
...And when they received it they grumbled against the house-lord, 12 saying: " These last [comers] have worked [only] one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the burning heat.' 13 "But he answered and said to one of them... | |
 | Ralph Daniel Heim - 1947 - 228 pagini
...received a denarius. n And on receiving it they grumbled at the householder, 12 saying, "These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.' la But he replied to one of them, 'Friend,... | |
 | John P. Meier - 1980 - 394 pagini
...also received a denarius. "And on receiving it they grumbled at the householder, I2saying, 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.' 13But he replied to one of them, 'Friend,... | |
 | Robert H. Stein - 1981 - 188 pagini
...also received a denarius. And on receiving it they grumbled at the householder, saying, "These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat." But he replied to one of them, "Friend, I... | |
 | James Breech - 1983 - 264 pagini
...for them has to do with their sense of dignity. They grumbled at the householder saying, "These last worked only one hour, and you have made them equal to us." These words show that they blame the householder for what has happened, namely that they feel that... | |
 | Terrence W. Tilley, Terrence Tilley - 1990 - 268 pagini
...also received a denarius. And on receiving it they grumbled at the householder, saying, "These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat." But he replied to one of them, "Friend, I... | |
 | Mogens Stiller Kjärgaard - 1986 - 272 pagini
...also received a denarius. And on receiving it they grumbled at the householder, saying: 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.' But he replied to one of them: 'Friend, I... | |
| |
These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat. 
