North Western Provinces and Oudh, Central Provinces, und Hyderabad geordnet. An die Stelle dieser Ordnung tritt hier die alphabetische nach den englischen Namen der Stücke mit Hinzufügung der Presidencies in jedem einzelnen Falle.

Um den Ursprung der werthvollen Sammlung zu kennzeichnen, lasse ich die einleitenden Worte des erwähnten Verzeichnisses hier folgen:

«In a kindly and generous spirit of appreciation, and in response to a letter addressed to Lord Dufferin as Viceroy of India, November 1887, by the late librarian (Mr. Hawley), the Government of India have been at considerable pains to collect all the translations from Shakespeare's works, published in our vast dependency, and have transmitted them as a donation to the Shakespeare Memorial Theatre. They and represent all the translations, that now exist in the different Indian languages. Following is a complete list of the works, their titles, languages and translators.>>

Die Versicherung, daß die Sammlung alle existierenden Uebersetzungen von Stücken Shakespeare's in die verschiedenen indischen Sprachen enthält, wird durch unsere Liste widerlegt, aus welcher ersichtlich, daß in Stratford nur eine einzige der im British Museum befindlichen Uebersetzungen vorhanden ist.

SHAKESPEARE'S PLAYS translated [in Gujarati] by NANABHAI RUSTAMJE RANINA. Part I, containing a translation of Comedy of Errors and Othello. Bombay, 1865. 8o. pp. viii, 182. B. M.

ALL'S WELL THAT ENDS WELL, in Marathi. (Central Provinces).

ALL'S WELL THAT ENDS WELL, in Marathi by V. M. MAHAJANI. (Bombay). ALL'S WELL THAT ENDS WELL, in Marathi: Valla Bhânuaya. (Hyderabad). AS YOU LIKE Ir: Jaisa Margool hai, a translation in? by L. DEOKINANDAN LAL SAHI. (N. W. Provinces and Oudh).

COMEDY OE ERRORS, in Kanarese by CHUNBASSAPPA B. DHARWAR. (Bombay). COMEDY OF ERRORS, in Marathi: Bhrāntikṛita chamatkara. Commedy [sic] of Errors. Akola, 1878. 8°. pp. 74. B. M.

COMEDY OF ERRORS: Bharam Jalak Natak, a translation in? by RATAN CHAND. (N. W. Provinces and Oudh).

COMEDY OF ERRORS: Bhranti Bilas, a prose translation in ?. (Bengal).

COMEDY OF ERRORS: Bhul Bhulaiyan, a translation in? by B. SITARAM. (N. W. Provinces and Oudh).

CYMBELINE, in Marathi by V. M. MAHAJANI. (Bombay).

CYMBELINE, in Marathi: Jara. (Hyderabad).

CYMBELINE: Kusum Kumari Natak, an adaptation in ?. (Bengal).

CYMBELINE: Sushila Bir Singha Natak, an adaptation in ?. (Bengal).

HAMLET, translated into Sanskrit.

Sanskrit Critical Journal of the Oriental Nobility Institute, Woking, London. Editor [year 1887] HRISHIKESH SASTRI. Year 1888, Jan., Feb., April, June, August, September, November, December. Year 1889, May, June, July [and earlier numbers?]. B. M.

HAMLET, in Marathi: Vikai Vilasit. (Hyderabad).

HAMLET, in Marathi by G. G. AGARKAR. (Bombay).

HAMLET, in Marathi by G. V. KANITKAR. (Bombay).

HAMLET: Amar Sinha, a translation in ?. (Bengal).

HAMLET: Jahangir, a translation in ? by M. IMTYAZ ALI. (N. W. Provinces and Oudh).

JULIUS CAESAR, in Marathi: Vijaya Singa. (Hyderabad).

JULIUS CAESAR, in Marathi by K. G. NATU. (Bombay).
JULIUS CAESAR, in Marathi by R. J. PAWASKAR. (Bombay).
JULIUS CAESAR, in Telugu by V. VESUDEVA SASTRI. (Madras).

KING LEAR, in Marathi. (Central Provinces).

MACBETH: Karnabir, a translation in ?. (Bengal).

MACBETH: Rudra Pal Nataka, an adaptation in ?. (Bengal).

MERCHANT OF VENICE, in Bengali: Suralata Natak, an adaption in Bengali by PYARILALA MUKHOPADHYAYA. (Bengal, 1877). 8°. B. M.

MERCHANT OF VENICE, in Hindi: Venice nagar kā byopārī. Translated into Hindi prose by ARYA. (With a preface in English, by Sir Edwin ARNOLD). Benares 1888. 8o. pp. 80. B. M. Auch in der Stratforder Sammlung.

MERCHANT OF VENICE, in Tamil by V. VENUGOPALA CHARIYAR. (Madras).

MERCHANT OF VENICE, in Telugu by K. VIRASALINGAM. (Madras).

MERCHANT OF VENICE, Acts I and II, in Telugu by GURUZADA SRI RAMAMURSHI. (Madras).

MERCHANT OF VENICE, in Urdu by NARYAR MAHOMED FATEALI. (Bombay).

MERCHANT OF VENICE: Durlabh Bandhu, a translation in ? by B. HARISH CHANDRA. (N. W. Provinces and Oudh).

MERCHANT OF VENICE: Venice Ka Saudagar, a translation in? by B. BALESHWAR (N. W. Provinces and Oudh).

PROSAD.

MIDSUMMER NIGHT'S DREAM, in Marathi by K. N. ATHLE. (Bombay).

MIDSUMMER NIGHT'S DREAM: Sarat Sashi Natak, an adaptation in ?. (Bengal).

OTHELLO, in Kanarese by GUNDS CHURMASI. (Bombay).

OTHELLO, a drama by Shakespeare, translated into Maráthi by RÁV SÁHEB MAHADEV GOVIND SHASTRÍ KOLHATKAR. Bombay 1867. 12o. pp. iii, 220, iv. — B. M.

OTHELLO, in Marathi. (Hyderabad).

ROMEO AND JULIET, in Bengali: Ajayasimha Vilasavatī nāṭaka. An adaptation in Bengali by YOGENDRANARAYANA DASA GHOSHA. [1878]. 8°.

B. M.

ROMEO AND JULIET, in Bengali: Chārumuka Chittaharā nāṭaka. An adaptation in Bengali by HARACHANDRA GHOSHA. [1864]. 8o.

- B. M.

ROMEO AND JULIET, in Marathi by E. V. MUSALE. (Bombay).

ROMEO AND JULIET, in Marathi: Shashikalâ ani Ratnapala. (Hyderabad).

ROMEO AND JULIET, a translation in ? by VYANKATESH BHIMRAO BHANDEWAD. (Bombay).

TEMPEST, in Marathi. (Hyderabad).

TEMPEST: Nalini Basanta, an adaptation in ?. (Bengal).

TEMPEST: Natika in three parts, a translation in ?. (Bengal).

TEMPEST: Prakriti Natak, a translation in ?. (Bengal).

TIMON OF ATHENS, in Marathi. (Central Provinces).

TIMON OF ATHENS, in Marathi: Dowlatrao. (Hyderabad).

TWELFTH NIGHT: Susila Chundra Ketu, an adaptation in ?. (Bengal).

[Two GENTLEMEN OF VERONA]. Comedy of Proteus and Valentine [in Singhalese prose and verse, arranged for the native stage, the verses to be sung in chorus]. Colombo: Printed by F. Cooray, 1883. 8°.

pp. 119.

B. M.

Cancel the entry in Jahrbuch XXII, p. 333.

WINTER'S TALE, in Marathi, a translation by V. M. MAHAJANI. (Bombay).

WINTER'S TALE, in Marathi. (Central Provinces).

WINTER'S TALE, in Marathi: Moha Vilasit. (Hyderabad).

DAM MAHABAT by B. SITA RAM. (N. W. Provinces and Oudh).

[All's Well That Ends Well]. story of A. W. T. E. W. (Bengal).

Bishak Duhita, a novel in ?, based on the

[Comedy of Errors]. Bhramajālaka naṭāka. A drama in Bengali founded on Shakespeare's C. of E. [1879]. 8°. B. M.

-

LAMB (Charles). Selected tales from Shakespeare, translated into Gujarati by RUNCHODEBHÁI OODERÁM, CHOTÁLÁL SAVEKRAM, and MANIBHAI JUSBHÁI. Ahmedabad, 1867. 12o. pp. xv, 244. B. M.

LAMB (Charles). Tales from Shakespeare, translated into Gujurati by SORABJI BAMONJI. 2 Parts. (Bombay).

LAMB (Charles). Shakspiyares Galpa Pratham Bhag, a translation in ? of some of Lamb's Tales from Shakespeare. (Bengal).

LAMB (Charles). Shakespeare - Ke Manohar Natakon Ka Ashai, a translation in? of Lamb's tales by L. KASHI NATH KHETRI. (N. W. Provinces and Oudh).

LAMB (Charles). Merchant of Venice from Lamb's Tales from Shakespeare, in Marathi by S. K. Pandit. (Bombay).

LAMB (Charles). Taming of the Shrew from Lamb's Tales from Shakespeare in Marathi by S. P. Pandit. (Bombay).

[Lucrece] Lukreṣiya. By KALIPRASANNA VANDYOPĀDHYAYA. Bengali founded on The Rape of Lucrece. [1880]. 12".

– B. M.

A poem in

[Romeo and Juliet]. Romeo and Juliet, a novel in ?, based on the plan of R. and J. (Bengal).

TARAKANA THA SANYALA. Shakespearian Study in India. [Reprinted with additions from the Statesman and Friend of India»]. Benares, 1887. 8o. pp. 21. B. M.

Australien.

GOLDSTEIN (Jacob). The Jew that Shakspeare drew. I. II.

The Argus. Melbourne. Feb. 12, and March 13, 1889.

GULLIVER (E. H.). The great cryptogram. A reply to Sir W. Fox.

The Herald. Auckland, New Zealand. Aug. 25, Sept. 1, 8, 15, 1888.

Argentinien.

VILLALPANDO DE CÁRDENAS (Enrique). Julieta y Romeo . . . Novela tomada del célebre drama... escrito por G. Shakespeare. Tercera edicion. 4tomos. Buenos Aires, 1887. 8o.

Ich wiederhole hiermit die an alle Freunde der Shakespeare-Literatur gerichtete Bitte um Mittheilungen über Erscheinungen in Zeitschriften, Zeitungen, etc., sowie auch über solche Schriften, welche nicht in den Buchhandel kommen.

BERLIN, W.

Mohrenstraße 53.

Albert Cohn.

Zuwachs der Bibliothek

der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft seit April 1891.

The Works of W. Shakspere. Ed. with critical Notes and introductory Notices by W. Wagner and L. Proescholdt. Vol. XI. XII. Hamburg 1891. (Geschenk des Herrn Dr. Proescholdt in Homburg v. d. H.)

The Bankside Shakspeare. Ed. by A. Morgan. Vol. XII—XV. [The First and Second Part of Henry IV. — Pericles. The Tragedy of Richard III.] New York 1890-91.

King Richard II. The first Quarto, 1597. A Facsimile in Photo-Lithography by W. Griggs. With an Introduction by P. A. Daniel. London 1890.

The True Tragedy. The first Quarto, 1595. A Facsimile by Photolithography by Ch. Praetorius. With Introduction by Th. Tyler. London 1891.

Conrad, H. Macbeth. Sonderabdruck aus den Preußischen Jahrbüchern 64. Bd. 6. Heft. (Geschenk des Herrn Verfassers).

Fränkel, L. Zum Proteusmärchen und anderen wandernden Stoffen. Ausschnitt aus der Germania. 36. Bd. (Geschenk des Herrn Verfassers.)

Besprechung von «K. Th. Gaedertz, Zur Kenntniß der altenglischen Bühne nebst andern Beiträgen zur Shakespeare-Literatur». Ausschnitt aus den Englischen Studien, XV. Bd. (Geschenk des Herrn Verfassers.)

Jahrbuch XXVII.

1

26