89-100. Qq omit.

iii.

1. Good morrow, neighbour] Ff; Neighbour, well met Qq. 6. 1 Cit... sir] Qq omit.

iv. 1, 2. Northampton . Stratford] Qq; Stony Stratford, And at Northampton Ff.

21. [Arch.] Capell; Car. Qq; Yor. Ff.

36. Duch.] Ff; Car. Qq.

51. jut] Ff; iet Qq.

62. brother to brother] Ff; Qq omit.

65. earth] Ff; death Qq.

III. i. 40. [in heaven] Q1; Ff omit.
63. think'st] Ff; seems Q1.

78. all-ending] Q1; ending Ff.
97. dread] Q1; deare Ff.

141. needs] Q1; Ff omit.

172, 173. Qq omit.

ii. 10, 11. Then . . . dreamt] Ff; And then he sends you word He dreamt to-night Qq.

109. I. . . honour] Ff; God save your lordship Qq.
113-114. Priest . . . lordship] Ff; Qq omit.

V.

10. Qq; Ff omit.

32. Qq; My Lord of Ely Ff.

43. yourself. . . you] Ff; you hence, my lord, I'll

follow you Qq.

57. likelihood] Qq; livelyhood Ff.

60. Qq, with Dar. for Der.; Ff omit.

84. raze Qq; rowse Ff.

91, 92. too... how... To-day] Ff; 'twere... at...

How they Qq.

7. Ff; Qq omit.

50. I] Qq; Buck. I Ff.

52. Glou.] Q; Dut. Q1; Continued to Buck. Ff.

69. But] Qq; Which Ff.

83, 84. raging . . . lusted] Ff; lustful

...

listed Qq.

131, 132. the charge . . . land] Ff; the soveraingtie

thereof Qq.

144-153. Qq omit.

...

158. my right] Q2; my ripe Q1; the ripe Ff.

16. live! "True. prince!"] Grant White; live

true...

...

prince Qq Ff.

straight] Ff; 'Tis done, my gracious lord Qq.

please you to resolve me in my suit. Rich. Ff.

iii. 13. Which] Q1 ; And Ff.

30. where . . . truth] Ff; how or in what place Qq. 31. at] Qq; and Ff.

35. Tyr. . . . leave] Qq omit.

iv. 10. unblown] Qq; unblowed Ff.

20, 21, 28. Qq omit.

39. Qq; Ff omit.

41. Harry] Wright; Richard Qq;

Husband Ff.

52, 53. Capell; transposed in Ff; Qq omit.

88-90. wast... bubble] Ff; wert, a breath, a bubble,

A sign of dignity, a garish .

100, 101. Qq; transposed in Ff.

shot Qq.

102, 104. one] Qq; she Ff. In Qq, 102 amd 104 are trans

posed, and 103 omitted.

103. For one] Pope; For she Ff.

128. intestate] Qq; intestine Ff.

135. The trumpet sounds] Ff; I hear his drum Qq.

159, 172. Qq omit.

179. Strike . . . drum] Qq omit.

221-234, 288–342. Qq omit.

276, 277. which . . . body] Qq omit.

323. loan] Theobald; Loue F1.

324. Of ten times] Theobald; often-times Ff.

364, 365. Q1; Ff transpose.

376. Qq; after 373 in Ff. thyself misusest] Qq; is self

misus'd Ff.

377. God ... God's] Qq; Heaven . . . Heavens Ff.

387. What . . . now] Qq omit.

396. o'erpast] Qq; repast Ff.
400, 429, 451. Qq omit.

442-443. lord. Post to] Ff; lord. K. Rich. Fly to the duke. Post thou to Qq.

443. [Ratcliff], come] Rowe; Catesby come Ff. v. 6-8. Qq omit, and for Derby's speech at end of scene read, Der. Return unto thy lord; commend me to him: Tell him the queen hath heartily consented

He shall espouse Elizabeth her daughter.

These letters

...

V. i. 25. falls neck] Ff; is fallen upon my head Qq. iii. 23-26. In Qq these lines occur between 44 and 45.

27, 28, 43. Qq omit.

58-59. [Catesby! Cate.] Catesby! Rat. Qq; Ratcliffe. Rat. Ff.

82. loving] Q1; noble Ff.

104. thoughts] Qq; noise Ff.

125. déadly] Qu; Ff omit.

152. lead] Qi; laid Ff.

196. Perjury, perjury] Q; Perjury Ff.

212-214. [O . . . lord] Qq; Ff omit.

250. foil] Q1; soyle Ff.

255. sweat] Q1; sweare Ff.

293. out all] Q.; Ff omit.

319. ventures] Capell; adventures Qq Ff. 338. Fight] Q; Right Ff. bold] Qi; boldly Ff. v. 11. if... now] Qq; if you please we may Ff.

Glossary

a-high, on high; IV. iv. 86. abase, lower; I. ii. 2247. abate, dull; V. v. 35.

abjects, abject slaves; I. i. 106.

abroach, see set; I. iii. 325.

acquittance, acquit; III. vii. 233.

adulterate, adulterous; IV. iv. 69.

advance, raise; I. ii. 40; V. iii. 264.

advantaging, profiting, requiting; IV. iv. 323.

advertised, informed; IV. iv. 501.

advis'd, wise, considerate; I. iii. 318; II. i. 107; " well-a.";

IV. iv. 517.

aery, brood; I. iii. 264, 270.

affected, disposed; III. i. 171.

after-supper, dessert after supper; IV. iii. 31.

air, appearance, apparent character; III. iv. 100. an, an if, if; I. i. 88; III. i. 91, 148.

annoy, annoyance, harm; V. iii. 156. ap, son of, Welsh; IV. v. 15.

arch, consummate; IV. iii. 2.

argues, proves; III. vii. 40.

as, as if; III. i. 170.

atonement, reconciliation; I. iii. 36.

attainder, taint; III. v. 32.

attorney, proxy; V. iii. 83: advocate; IV. iv. 127, 413.

baited, harassed, as bears by dogs; I. iii. 109.

bar, exclude; III. ii. 54; IV. i. 22.

barbed, armored; I. i. 10.