THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS: TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL TONGUES, AND WITH THE FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED. STEREOTYPE EDITION. NEW YORK: STREOTYPED BY A. CHANDLER, PRINTED BY D. FANSHAW, 1 The creation of heaven and earth, 3 of CHRIST 15 And let them be for lights in CHRIST the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it 4004. p Ps. 136. 7, Heb.for the IN the a beginning God created a John 1. 1,2 day. the heaven and the earth. Heb. 1. 10. q Ps. 8. 3. 2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spi-25. & 136. 5. Jer. 31. 35. rit of God moved upon the face of the waters. 3d And God said, e Let there be Ught: and there was light. 4 And God saw the light, that it was good: and God divided fight from the darkness. the 5 And God called the light Day, and the darkness he called Night: tand the evening and the morning were the first day. 6 And God said, g Let there bee a tfirmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. 7 And God made the firmament, hand divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. & 146. 6. Is. 15. Zech.12. 10. 12. & 51. 15. & 17. 24. 10. 6. Pe. 33. 9. 2 Cor. 4. 6. Heb. bclight and tween the between the t Heb. And wone, and the morning Job 37. 18. 8 And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day. 9 And God said, Let the wa-Jer. 10. 12. ters under the heaven be gathered & 51. 15. together unto one place, and let the Heb. erpansion. dry land appear: and it was so. 10 And God called the dry landh Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. 11 And God said, Let the earth Ibring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding miruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. 16 And God Pmade two great lights; the greater light † to rule the day, and q the lesser light to rule the night: he made the stars also. 17 And God set them in the firmament of the heaven to give lig... upon the earth, 18 And to rule over the day, and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. 19 And the evening and the morn ing were the fourth day. 20 And God said, Let the waters Or, creep-bring forth abundantly the moving. ing creature that hath life, and Heb. sou!. fowl that may fly above the earth Heb. let in the topen firmament of heaven. fost fly. Heb.face of the firmament of theneen. ch. 6.29. & 7.14. & 8.19. Pa. 104. 26. wch. 8. 17. x eh. 5. 1. & 9. 6. Ps. 100. 1 Cor. 11. 7. + Heb. le 14 And God said, Let there between the nlights in the firmament of the day and to divide the day from the heaven, between the night. Ps. 127. 3. night; and let them be for signso Ps. 74. 17.& 128. 3, 4. and for seasons, and for days, and & 104. 19. 21And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. 22 And God blessed them, saying, w Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth." 23 And the evening and the morning were the fifth day. 24 ¶ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. 25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. 26 ¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and y let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. 27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; a male and female created he them. 28 And God blessed them, and God said unto them, b Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and 3 The first sabbath. over every living thing that † moveth upon the carth. 29 400-4. And God said, Behold, I have given you every herb bear-Heb. ing seed, which is upon the face of creepeth. all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding sced; to you it shall be for meat. 30 And to devery beast of the earth, and to every e fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is tlife, I have given every green herb for ineat: and it was so. 31 And God saw every thing that he had made, and behold, was very good. And the evening and the morning were the sixth day. CHAPTER II. Before CHRIST 4004. Num. 11.7. Heb. Cush. Heb. seeding seed. c ch. 9. 3. Job 36. 31. x Dan. 10. 4. P. 101. 14, Or, enst15. & 136.25.ward to 4s& 146. 7. yria. Acts 14. 17. Or, Adam. d Ps. 145, 15, y ver. 8. 16. & 117. 9. e Job 38. 41. Heb. alieting soul. Heb.eating (P. 104, 24.thou shalt Tim. 4. 4. 1 The first sabiath. 4 The manner of the creation. 8 The planting of the garden of Eden, 10 and the river thereof. 17 The tree of knowledge only forLidden. 19, 20 The naming of the creatures. 21 The making of woman, and institution of marriage. THUS the heavens and the earth were finished, and a all the host of them. 2b And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. 3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. 4 dThese are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, 1 cat. ach. 3. 1, 3, 11, 17. The naming of the creatures. good: w there is bdellium and the onyx-stone. 13 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compa:seth the whole land of Ethiopia. 14 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. 15 And the LORD God took || the man, and y put him into the garden of Eden, to dress it, and to keep it. 16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: 17 But of the tree of the knowledge of good and evil, a thou shalt not eat of it: for in the day tha thou eatest thereof thou shalt surely die. 18 T And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help † meet for him. 19 And out of the ground the LORD God formed every beast of Ex. 29. 11. Tim. 2. 13. the field, and every fowl of the air, and brought them unto || Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. Heb. 4. 4. Neh. 9. 14. Is. 58. 13. before him. e ch.1.20,24. Ps. 8. 6. Sec ch. 6. 20. Or, the 20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him. 21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof: 22 And the rib, which the LORD God had taken from man, I made he a woman, and brought her unto the man. 23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of man. 24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. 25 m And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. CHAPTER III. 1 The serpent derciceth Ere. 6 Man's shameful fall. God arraigneth thers 14 The serpent is cursed. 15 The promised aced. 16 The punishment of mantind. 21 Their first clothing. 2 Their casting out of paradise. Rev. 12. 9. NOW a the serpent was &. 20. 2. b Matt. 10. 16. 2 Cor. 11. 3. more subtile than any beast of the field which the LORD God had made: and he said unto the wo a Evek. 31.8. Heb. Yea, man, Yea, hath God said, Ye shall because, c. not eat of every tree of the garden? rch. 3. 22. Prov. 3. 18. & 11. 30. Rev. 2. 7. & 22. 2, 14. & ver. 17. u ch. 25. 18. Ic ch. 2. 17. 2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garIden, God hath said, Ye shall not The serpent deceiveth Eve. Man is cast out of paradise. 19 fIn the sweat of thy face shalt eat of it, neither shall ye touch it, CRIST CHRIST thou eat bread, till thou return unlest ye die. 4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: 5 For God doth know, that in the day ye eat thereof, then e your eyes shall be opened; and ye shall be as gods, knowing good and evil. 6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and at Heb. a de- 13 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and did eat. 14 And the LORD God said Punto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field: upon thy belly shalt thou go, and 4 dust shalt thou eat all the days of thy life: 15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: tit shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. 16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; "in sorrow thou shalt bring forth children: wand thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. 17 And unto Adam he said, y Be-z ver. 6. cause thou hast hearkened unto the a eh. 2. 17. voice of thy wife, and hast eaten b Eccles. 1. 5, 6. Rom. of the tree a of which I commanded 2. 3. 1. 24. thee, saying, Thou shalt not eat of it: beursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; 18 d Thorns also and thistles shall it t bring forth to thee; and ethou shalt eat the herb of the field: 10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's t blood i crieth unto me from the ground. 11 And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand. |