ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ [ Ζ. ν. -σει] εἰς τὸν αἰῶνα· V; -6,51 (si quis etc.) V and 52-71 = 53–72 V; —11,34.35 Aéyovoi avtÿ· Kúpiɛ, Èрov καὶ ἰδε. Μ Μtl ; - 56.57 = 56 V;— 13,30.31 ἦν δὲ νὺξ ὅτε ἐξῆλθε, We M Be Mt Th Scr.
ACTS 7,55.56 55 V edd. Van Ess, T, but not so edd. Rom. 1592, 1861 (Vercellone); 57-60 = 56-59 V edd. Van Ess, T, but not edd. Rom. 1592, 1861 ; — 7,60.8,1 Σαύλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, V; -8,7 = 7.8 (multi autem) V edd. Van Ess, T, and 8.9 = 9 edd. Van Ess, T, but not so edd. Rom. 1592, 1861; - 8,19.20 Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, V;-9,28.29 Καὶ [l. v. om. καὶ] παῤῥησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ [1. v. om. Ἰησοῦ] Β HS Be Scr, Ge Bp J;-13 30.31 V (qui visus est per dies multos his); — 14,6.76 V, and 8-287-27 V; -16,37.38 V (et ipsi nos eiiciant); — 24,12.13 οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·
Rom 1,9.10 πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου J;-3,25.26 ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ fɛov, Lu J. 2 Co 13,12 = 12.13 (ȧonáčovrai, k,t.2.) Bp J, and 13: PHIL 4,21.22 Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί, St V. = 11 V edd. Van Ess, T, and 13-18 12-17 V edd. Van Ess, T, but not 2 THESS 2,10.11 = IO V edd. Van Ess, T, and 12edd. Rom. 1592, 1861. 11-16 V edd. Van Ess, T, but not edd. Rom. 1592, 1861.
21.22 (H xάpų, K. 7. 2.) Gmai Sch Sz H Al Tr T49, 59 and N. T. triglott. 1854. B57, 65, 82, 88, 98 number the subscription to I TIM as 6,22. 14.15=14 Ge Bp V J. REV 12,18.13,1=13,1 Lu J.
Luther begins Mk 9 with 9,2; 1 Co 11 with 11,2; 2 Co 2 with 1,23 (so Ge1557);
2 Co 11 with 10,17; Gal 6 with 5,25; Col 4 with 4,2; Heb 5 with 4,14; Rev 11 with 11,3; 12 with 11,15; 13 with 12,18 (so J).
This list is incomplete, but to enter into further details would be here out of place.
I. INDEX OF NAMES, TOPICS, AND GREEK WORDS.
ABBOT, EZRA: traits illustrated, 184;
criticised, 249, 414-416, 435, 437-
Abbreviations in MSS., 148 sq., 312.
(See Manuscripts.)
Accolti, Francesco (Aretinus), 299.
Acts, Book of: 162, 168, 177, 210 sq.,
217, 218, 220, 299; apocryphal, 158,
Additions to Biblical Text, 205, 239.
Adimantus the Manichaean, 264, 268,
278.
Advocates' Library, Catalogue of, 187.
Eon-Christ, 390, 433.
Eschylus, oldest MS. of, 211.
Æthiopic Version, 181, 212, 221, 228,
230, 231, 248, 252, 275, 276, 289, 305
sq., 310, 326-330, 357, 449.
"Alcimus," 303. (See Arator.)
Alcuin, 243, 245-247, 265, 278, 280.
Aldine edition of 1518, 210.
Alexander of Alexandria, 258, 269,
277, 281.
Alford, Henry, 115, 119, 122, 132, 133,
179, 233, 242, 273, 274, 282, 294, 295,
308, 313, 314, 317-319, 349, 351, 352,
362, 365. 370, 396, 439, 440, 445, 447-
450, 457, 469.
Alternate Readings in ancient authors,
278.
Ambrose of Milan, 263, 264, 278, 303,
308; Pseudo-Ambrosius, 394.
Ambrosiaster, i.e. Hilary the Deacon
(q.v.), 394.
Ammon, C. F., 399.
Ammonian Sections, 154. (See Euse-
bian Sections.)
Amphilochius of Iconium, 287, 302,
329, 392.
Ancyra Synod, 243, 247, 254, 280.
Anderson, Christopher, 176.
Antonius "Melissa," 300.
Antwerp Polyglott, 327, 468.
Apocryphal New Testament: 158, 160,
169; Gospels, 158, 168, 169, 410;
Acts, 158, 410; Revelations, 168,
169, 410.
Apostolic Constitutions, 115, 125, 130,
267, 297, 315. 323-325, 354, 366, 388,
409, 410.
Apostolic Fathers, 127, 129, 325. (See
Fathers of the Church.)
Arabic Version: of the Polyglott, 309,
449; Erpenian, 310, 329.
Arator not Alcimus, 303.
Arians, 267, 283, 285, 313 sq., 325 sq.,
378, 387, 405, 426, 459.
Armenian Version, 181, 212, 221, 228,
230, 231, 252, 276, 288, 296, 312, 321,
357,463.
Artemonius, L. M., i.e. Samuel Crell,
398.
Article, the Greek, use of, 451 sq.
Asterisks in MSS., 236.
Athanasian Creed, 153 sq., 284, 381.
Athanasius, 230, 243, 248, 259, 260,
279, 281, 282, 298, 306, 310, 314, 325,
326, 370, 383, 388, 395.
Augustine, 264, 278, 288, 302, 303, 304,
331, 370, 388, 394, 445.
Avia dei, of Anna, 323.
ayor of the Son, 392.
αἰτέω, 113-136.
avoрaros, contracted in MSS,, 148, 149.
από after αἰτέω, 128, 129.
ἀξιόω, 132.
BABRIUS, 115, 124, 126, 130, 132.
Barnabas, Epistle of, 115, 125, 127, 129,
130, 132. 160; Ac's of, 410.
Barstow, Z. S., 396.
Basil of Caesarea, 228, 254, 261, 265
sq., 277, 280, 306, 310, 384, 395.
Basil of Seleucia, 231, 247, 280.
Bauer, G. L., 399.
Baumgarten-Crusius, Ludwig Fried-
rich Otto, 132, 134, 370, 398, 399,
439, 449, 469.
Baumgarten, S. J., 391.
Bäumlein, W.,
218, 222, 233, 240, 283, 307, 317, 396,
461, 468.
Benner, 396.
Benson, George, 449.
Berlin Academy, 173.
Bernard, Edward, 124.
Bernhardt's Gothic Version (q.v.), 203.
Bertheau's edition of Lücke (q.v ), 462.
Bertholdt's Einleitung, 188, 376, 464.
Bethesda (Bethzatha), the angel at,
198, 237,
Beysch ag, Willibald, 403, 449.
Beza, Theodore, 289, 396, 409; his edi-
tions of the N. T, 210, 217, 234, 462,
463, 465, 466, 468.
Bible, English: early versions, 289;
Whittingham's, 466; Bishops', 449,
469; Geneva, 359, 449, 465, 466, 469;
King James's, 217, 227, 469; Biay-
ney's edition, 223 sq.; "Exact Re-
print," 223, 224, 470; misprints in
editions of, 213, 224, 466; Tischen-
dorf's edition of the N. T., 170 sq.;
Greek text underlying the N. T., 204
sq., 209 sq., 217 sq.; committee for
revision of, 183, 213, 272, 273, etc.,
see Revision; German, 165, 382, 449,
458-463, 469; Greek, 140 sqq., 459,
460; Latin, 464. (See New Testa-
ment, Dutch, German, Latin Ver-
sions, Old Latin, Vulgate.)
Birch, A., 193. 296, 408, 468.
Bleek, Friedrich, 132, 329, 439.
Bloomfield, S. T., 124, 133, 135, 179,
295, 439 448, 450, 469.
Böckeler, Otto, 139.
Boderie, Le Fevre de la, 327.
Bodleian Library, 159, 186, 327, 393.
Boehme, C. J., 401.
Braune, Karl, 115, 132, 439, 457, 462.
Breathings, the Greek, confusion in
use of, 289.
Breslau University, 157.
Bretschneider, Karl Gottlieb, 124, 132,
135, 372, 401, 405, 409, 449.
Breviarium Fidei, the, 309. 395.
British and Foreign Bible Society,
Library of, 179, 220; ed. of Ae-
thiopic, 330.
British Museum: Tischendorf, 159,
161; Tregelles, 181; catalogue, 187;
its MSS. specially examined, 326,
327, 329, 330, 408.
Brown, David, 294.
Brückner, B. B., 273, 457.
Brunet de Presle, 147 sq.
Bryennios's Clement, 324.
Bucer (Butzer) on Rom. ix. 5, 400.
Bugenhagen, John, (Pomeranus), 461,
463
Bullinger, Heinrich 463.
Bunsen, C. C. J., 324, 391; his Ana-
lecta Ante-Nicaena, 253; his Bibel-
werk, 274, 294. 319, 321, 403.
Burgon, J. W., 140-154, 179, 197, 228,
238. 387-389, 392, 395, 397, 406, 407,
432.
Burton, Edward, 301, 321, 322, 325,
326, 390, 391, 427, 428.
Buttman's (Alex.) N. T. Grammar,
290, 364, 410, 440, 447, 453 454.457.
Buttmannn's (Ph.) Greek Testament,
189-196, 319, 405.
CÆLESTINE I., pope, 307, 308.
Cæsarius, 262, 280, 388.
Calvin, John, 337, 396, 421, 426, 449,
463, 466.
Campbell, George, 118.
Campbell, Lewis, 404, 422, 447, 449.
Cassell's Bible Dictionary, 182.
Cassian, 308, 309, 395.
Cassiodorus, 308.
Catena of Andreas, 300, 301.
Catholic Epistles, MSS. of, 211, 217,
220; Cod. A and Cod. Sin. in, 311.
Cave, William, 252, 262, 276, 300, 302,
389, 394, 427.
Caylus, Count de, 139.
Chariton, 115, 130.
Cheyne, T. K., 376.
Cholin, Peter, 463.
Christ: the name in MSS., 205, 312 sq.,
315; appellations, 259, 266, 267, 280;
sonship, 260, 346, 348; Paul's lan-
guage concerning, 319, 365, 367, 369,
374; Arian view of, 285; Socinian
views of, 378; blood of, 324; king-
dom of, 446; force of the article
with, 386, 414. (See Jesus, Eon.)
Chrysostom, 135, 162, 228, 231, 261,
267, 269, 281, 282, 287, 298, 375, 378,
384, 387, 445; Pseudo-Chrys., 306.
"Church of God," "Church of the
Lord," 294, 312, 315, 317, 330.
Cicero, 114, 119, 120, 127.
Clarke, Samuel, 324, 400.
Clau-en, H. N., 319, 403.
Clement of Alexandria, 228, 243, 247,
252, 253, 268, 269, 276, 279, 281, 282,
287, 288, 323, 444.
Clement of Rome, 127, 129, 161, 171,
228, 323-325, 349, 354, 362, 410, 434,
446, 447, 455-
Cobet, C. G., 349 sq., 422, 428. (See
Greek New Testament.)
CODEX (cf. Manuscripts):-
Cod. Aleph, 140-154, 159-161, 163,
164, 166–170, 179, 181, 182, 200, 201,
211, 219, 222, 223, 225, 228, 230, 231,
238, 240, 241, 249, 251, 268, 274, 275,
283, 289. 290. 305; agreement of
with B in questionable readings,
310, 311, 315, 316, 323, 346, 407, 408,
432, 435. (Se Cod. Friderico-Augus-
tanus below.)
Cod. Alexandrinus (A), 128, 129, 146,
161, 167, 170, 182, 189, 194, 211, 224,
250, 268, 275, 283, 290, 295, 305, 311,
346, 357, 406-408, 432, 436.
Cod. Amiatinus, date of, 165, 177.
Cod. Augiensis (F), 163, 174, 177,
182, 218, 291, 316. 346, 407.
Cod. B (Vaticanus), 140-154, 160,
161, 163, 167, 168, 170, 178, 180-
182, 189; collations of, 193 sq., 200,
211, 222, 223, 225, 228, 230, 231, 238,
240, 241, 249, 250, 251, 268, 274, 275,
283, 289, 291, 295, 305, 307; agree-
ment of with Aleph in question ble
readings, 310, 311, 315, 36, 323, 346,
407, 408, 432, 435.
Cod. B of the Apocalypse, 160, 161.
Cod. Bezæ (D or Cantabrigiensis),
149, 163, 182, 210, 211, 217, 218, 228,
230, 231, 236, 238, 240, 275, 289, 290,
295, 296, 305, 309, 311, 316, 346.
Cd. Bobbiensis, 160.
Cod. Brixianus, 228, 229.
Cod. C (Cod. Ephraemi, the Parisian
palimpsest), 142, 146, 157, 160, 167,
200, 211, 229, 231, 238, 240, 249, 250,
251, 268, 274, 275, 288, 295, 309, 311,
316, 346, 407, 408, 432.
Cod. Chisianus, 167.
Cod. Claromontanus, 157, 160, 177,
178, 182, 210, 212, 407.
Cod. A, 151, 240, 250, 268, 275, 283,
289.
Cod. E, 145, 177, 211, 229, 250, 268,
274, 275, 288, 295, 296, 305. 311, 316.
Cod. E of the Acts (Cod. Laudi-
anus), 145, 162, 296.
Cod. F (Cod. Boreeli), 160, 250, 268,
274, 288, 292.
Cod. 1, see Cod. Brixianus.
Cod. Friderico-Augustanus, 141, 159,
160, 167. (See Cod. Aleph, above.)
Cod. Fuldersis, 165.
Cod. G, 151, 177, 268, 274, 288, 316,
346, 407.
Cod. T, 177, 274. 275, 288.
Cod Hot the Gospels, 250, 268, 274,
275, 28, 291. 292.
Cod. H of the Acts, 177, 309, 316.
Cod. H of the Epistles, 212.
Cod. I, 177, 250.
Cod. K of the Gospels, 157, 177, 250,
268, 274, 288.
Cod. K of the Epistles, 316, 346, 407.
Cod. L of the Gospels, 151, 157, 160,
200, 210, 217, 228, 230, 231, 240, 249,
250, 268, 274, 275, 283, 289, 291.
Cod. L of the Acts and Epistles, 177,
309, 316, 346, 407, 408, 432.
Cod. A, 177, 250, 208, 274, 275, 288,
289.
Cod. M, 157, 177, 250, 268, 274, 288.
Cod. Marchalianus, 162.
Cod. N, 160, 212.
Cod. P (P. rfirianus), 162, 212, 275,
289, 291. 309, 316.
Cod. II, 274, 275, 288.
Cod. Q, 162, 210, 211.
Cod. R, 162, 177, 178. 212
Cod. Ros-anensis, 221, 238.
Cod. S, 250, 268, 274, 288.
Cod. Sarravianus of the Octateuch,
162.
Cod. Sinaiticus, see Cod. Aleph and
Cod. Friderico-Augustanus.
Cod. T, 200, 211, 228, 275.
Cod. 0, 160.
Cod. L', 177, 250, 268, 274, 275, 288.
Cod. V, 250, 268, 274, 275.
Cod. Vaticanus, see Cod. B.
Cod. Wa, 160; We, 162.
Cod. X, 177, 250, 268, 275, 289.
Cod. Y, 160.
Cod. Z (the Dublin palimpsest), 177,
178, 212, 230, 231, 238, 240.
Cod. Zacynthius, 141, 163, 178, 220,
230.
Cod. 1, 250, 268, 289.
Cod. 33 (ie. Acts 13, Pauline Epp.
17), 178, 230, 249, 250, 268, 274, 275,
283, 292, 296.
Cod. 69, 250, 268, 283, 287, 289, 291.
Cod. 234 (Acts 57, Paul 72), 292.
(See Manuscripts, Criticism, Lection
aries, etc.)
Colenso, Bp. J. W., 403.
Communicatio Idiomatum, 315.
Complutensian Polyglott, 210, 217.
Concordances, Bib'ical, 465, 467. (See
Englishman's, Nathan, Trommius,
Young, etc.)
Constantine the Great, 142, 269.
Conybeare (W. J) and Howson (J. S.),
132, 385, 439, 449.
Cook, Canon, 411, 432.
Coptic Version, 212, 221, 252, 268, 269,
275, 276, 296, 357, 449. (See Egyp
tian Versions.)
Copyists, 140-150, 151, 161, 205, 222,
227, 229. (See Manuscripts.)
Coquerel, Athanase, 403.
Councils: Antioch, 388; Carthage,
304; Chalcedon, 381; Constantino-
ple, 377, 381; Diamper, 329; Ephe-
sus, 308, 381; Lateran, 323; Nice,
300, 371, 377, 381, 382, 388. (See
Synod.)
Cowper, B. Harris, 171.
Cozza, Father, 181, 408.
|