21 But after long abstinence, Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. 22 And now I exhort you to be of good cheer for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. 23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. 25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. 26 Howbeit we must be cast upon a certain island. 27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; 28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms. 29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. 30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. 32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off 繩、 由 落 得放岸 隻隻 艇艇就 去、 仔 意探 門蕩 企遇 我着 側呢 邊番 11. 門錨切望天光水手想離船逃 蕩約嗼半夜時候水手以爲近住岸咯就探吓的水探得二十仞咁深略略進前再探得十五仞恐怕碰着石就在船尾抛四 你哋列位放心喇我信 神必定照依所話過我知嘅嚟行但我哋必要炕倒一嚐海島處到第十四晚我哋在亞底亞海 我係 神嘅僕我服事佢昨晚佢嘅使者企我側邊話保羅唔使怕你必企該撒面前而且 神搣同船嘅人賜嘥過你故此 昔日應該聽我嘅話唔離革哩底就免致遇着呢番危險損害哩如今我勸你哋安心除船之外你哋冇一個失生命嘅因爲 好多日唔見熱頭星宿風颶打黎仍然唔細我哋得救嘅指望都絕嘥咯衆人好耐唔會食保羅企在佢哋之中話列位呀你 得救嘑兵丁就斬斷艇仔嘅 落海假意喺船頭拋錨保羅對百把總共兵丁話呢的人唔留在船上你哋就唔 唔 保深、必 船就在 上、在 你船 哋尾亞 就抛 唔四 先落水上岸 三 共二百七十六人食飽之後佢哋將船上嘅麥詠落海令個隻船輕到天光佢哋唔識個處係乜地方但係見一個海灣有岸 可上就想將船駛埋個處故此除曉錨落海放 膠緊唔嘟得船尾因浪大崩曉兵丁商量殺個的囚犯怕其中有泅水走嘅百把總想救保羅阻住佢哋意思吩咐啥泅水嘅 33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. 34 Wherefore I pray you to take some meat; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you. 35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken it, he began to eat. 36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat. 37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. 38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. 39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. 40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. 41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. 42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. 43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their pur pose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: 3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt 哋、而 臨 且 嘅、值 羅 物入 this man is a murderer, whom, though 哋手伯 he hath escaped the sea, yet ven geance suffereth not to live. 5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. 6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. 7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. 8 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. 9 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed : 10 Who also honoured us with many honours: and when we departed, they laded us with such things as were necessary. 流嘅父親發熱病而且疴血聊倒處保羅入去祈禱俾手按佢身上就醫好佢做呢的事之後海島中 好就多禮恭敬我哋臨去個時搣需用嘅物件送過我哋 身田 症嚟 亦待、處 嚟適”死、真 到值等係 得部好殺 等二十八章 值保羅執埋一把柴擠落火 醫伯耐、人適 11 And after three months we 姓嘅 departed in a ship of Alexandria, 靠、峛 which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. 12 And landing at Syracuse, we tarried there three days. 13 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium:and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: 14 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. 15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. 16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard : but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. 17 And it came to pass, that after 望 眾 就 嘅、想 位 兄 弟 就放 呢但 對我 佢無 話 我何 哋上 未控 從撒 猶 並 Jews together: and when they were 太非 接係 封想 信告 論我 及嘅 你、百 three days Paul called the chief of the come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans: 18 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. 19 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cesar; not that I had aught to accuse my nation of. 20 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you because that for the hope of Israel I am bound with this chain. 21 And they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. 你亦未有兄弟嚟講你有乜錯處 把 馬兄 話列位兄弟呀我末會得罪以色列百姓或背列袓規例但喺耶路撒冷被人綁住解過羅馬人嘅手羅馬人審我見冇應死 馬百把總搣衆囚犯交過將軍惟係准保羅同埋一個看守嘅兵另外住過三日保羅請猶太的尊長嚟已經嚟到就對佢哋 兄弟亦係聽聞我哋嘅事幹就出到亞比烏市及三館個處迎接我哋保羅見佢哋就多謝 神而且心中安慰〇已經到羅 個處傍住岸去到利基翁隔一日南風起第二日到部丟利在個處遇着兄弟請我哋同埋住嶢七日瞰樣就去羅馬羅馬嘅 〇過曉三個月我哋搭亞力山大嘅船去呢隻船嘅記號係丟士雙子在呢個海島過冬天嘅喺敘拉古處埋頭住嘵三日由 23 And when they had appointed him a day, there came many to him. into his lodging; to whom he ex pounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morn- 接 ing till evening. 年、 24 And some believed the things 傳 云 which were spoken, and some be lieved not. 25 And when they agreed notamong themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: 27 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. 28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. 29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 30 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, 31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. 嘅 國、 止 7119 年但凡嚟探佢嘅佢無不 兩傳 神嘅國技主耶 你應該知到 神救人嘅道 | 傳到異邦人佢必要聽嘅保羅講完猶太人去歸彼此好多辯論〇保羅自己賃屋住足兩 唔見因爲呢的百姓心好頑梗嘅佢耳懶聽佢眼自己閉埋怕到俾眼睇見俾耳聽聞心中曉得就會改變俾我醫好呀所以 近散保羅講一句瞰話昔日聖靈託先知以賽亞對我列祖講嘅眞係着低話你去呢的百姓處話你哋雖聽聽唔膮雖睇睇 朝到晚用摩西嘅律法及先知嘅說話講解證明 神國嘅道勸衆人信服耶穌但佢所講有人信有人唔信大家唔相合將 但我想聽聞你嘅意思點樣因爲我知到呢個敎門處處都被人毀謗嘅大衆定個日子過佢就好多人嚟到佢住所保羅從 佢, |