Meister Franz Rabelais der arzeney doctoren Gargantua und Pantagruel aus dem französischen verdeutscht: th. Anmerkungen. 2. abthJ.A. Barth, 1839 |
Termeni și expresii frecvente
1sten alten Artus auoit Ausg Ausgg bekannt beſonders bien blos Bretagne Bruder Jahn Buch chap Chinon daher deſſen deux dieſe dieß dist Duchat Duchat's ersten erzählt Esmangart estoit faict faire folgende François François Rabelais Frankreich Franz Franziskaner französ Frisch Gargantua giebt grand großen heißt hieß iſt Jahr Jahrh Jean Kapitel Karl Karl VIII kleine König Languedok laſſen läßt Laulnaye lehten ließ Ludwig XII Lyon Maillezais Merlin Meudon Mönche muß Namen oben Pantagruel Panurg Papst Paris Pariſer Pierre Plin Plinius Plutarch Poitou Prolog qu'il quae quam quil quod Rabelais Rabelais's ſagt Saint Schloß ſchon ſehr ſein ſeiner ſelbſt seyn ſich ſie ſind ſpåter Sprichwort Stadt Theil Titel Touraine tout Ueber Vergl viel vielleicht wår ward weiß wohl Wort zwiſchen γὰρ δὲ ἐν καὶ μὲν τὰ τὴν τῆς τὸ τὸν τοῦ τοὺς τῶν ὡς
Pasaje populare
Pagina 353 - I'll example you with thievery: The sun's a thief, and with his great attraction Robs the vast sea: the moon's an arrant thief, And her pale fire she snatches from the sun: The sea's a thief, whose liquid surge resolves The moon into salt tears: the earth's a thief, That feeds and breeds by a composture stolen From general excrement: each thing's a thief; The laws, your curb and whip, in their rough power Have uncheck'd theft.
Pagina 254 - Bien hayan aquellos benditos siglos que carecieron de la espantable furia de aquestos endemoniados instrumentos de la artillería, a cuyo inventor tengo para mí que en el infierno se le está dando el premio de su diabólica invención...
Pagina 159 - There is no cause but one, replied my uncle Toby why one man's nose is longer than another's, but because that God pleases to have it so. That is Grangousier's solution, said my father. — 'Tis he, continued my uncle Toby, looking up, and not regarding my father's interruption, who makes us all, and frames and puts us together in such forms and proportions, and for such ends, as is agreeable to his infinite wisdom.
Pagina 225 - Albeit pcraduenture some small admonition be not impertinent, for we finde in our English writers many wordes and speaches amendable, and ye shall see in some many inkhorne termes so ill affected brought in by men of learning as preachers and schoolemasters: and many straunge termes of other languages by Secretaries and Marchaunts and trauailours, and many darke wordes and not vsuall nor well sounding, though they be dayly spoken in Court.
Pagina 3 - True Shandeism, think what you will against it, opens the heart and lungs, and like all those affections which partake of its nature, it forces the blood and other vital fluids of the body to run freely thro' its channels, and makes the wheel of life run long and cheerfully round.
Pagina 8 - These scents are dull ; cast richer on, and fuller ; Scent every place, where have you plac'd the musick ? Ser. Here they stand ready Sir. Zab. 'Tis well, be sure The wines be lusty, high, and full of Spirit, And Amber'd all.
Pagina clxxxviii - The style of Rabelais, which he assumed for his model, is to the highest excess rambling, excursive, and intermingled with the greatest absurdities. But Rabelais was in some measure compelled to adopt this Harlequin's habit, in order that, like licensed jesters, he might, under the cover of his folly, have permission to vent his satire against church and state. Sterne assumed the manner of his master, only as a mode of attracting attention, and of making the public stare ; and, therefore, his extravagancies,...
Pagina 293 - The beggars, two or three centuries ago, used to proclaim their want by a wooden dish with a moveable cover, which they clacked, to show that their vessel was empty.
Pagina 225 - Some seeke so far for outlandish English, that they forget altogether their mothers language. And I dare sweare this, if some of their mothers were alive, thei were not able to tell what they say...
Pagina 437 - True, true, and this will confirm it the more. There's a chapter of Hell - 'tis good to read, this cold weather. Terrify her, terrify her: go, read to her the horrible punishments for itching wantonness, the pains allotted for adultery. Tell her, her thoughts, her very dreams, are answerable, say so: rip up the life of a courtesan, and show how loathsome 'tis.