Das erste Blut welches 18) in diesem zufälligen 19) Streite 20) vergossen 21) ward, wurde 22) das Zeichen 23) zu 24) einem langen und zerstörenden 25) Kriege. Die Unterwerfung 26) einer so großen Schaar 27) der Westgothen 28) brachte 29) die heilsamsten 30) Folgen ) ( hervor. Dieser denkwürdige 32) Uebergang 33) der Sueven 34), der Vandalen 35), der Alanen 36), und der Burgundionen 37), welche zurückzogen 38)° nie nachher 39), kann 20) als 41) der Sturz 42) des römischen *3) Reiches) in den Ländern 45) jenseits der Alpen betrachtet 6) werden; und die Schranken 7), welche hatten so lange 48) getrennt 9) die wilden 5o) und civilisirten 51) Nationen der Erde, waren von jenem verhängnißvollen 52) Augenblicke († an dem Erdboden 53) gleichgemacht 54). Cotopaxi ist einer 5) der höchsten 5) Vulkane 57) der Anden 58). Im 59) Nordosten ) der Insel Sumatra liegt die Halbinsel 61) Malacca, von 62) welcher sie ist acht Meilen entfernt 63). Des Königs von England Rüstungen 6) für 65) den Feldzug 6) waren_vollendet 67) lange vor 6) (+ ienen des Kaisers. Sie ermangelten 69) weder 70) des Gemeingeistes 71) noch 72) der Entschlossenheit 3) zu treffen ") die geeignete 75) Wahl "6). Das schwere 77) Unglück 78) des Sohnes des Königs rührte 79) die Nation.

18) that. 19) accidental.

20) quarrel. 21) to spill. 22) to become. 23) signal. 24) of. 25) destructive. 26) subjection. 27) body. 28) Visigoth. 29) hervorbringen to be productive. 30) salutary. 31) consequence, 32) memorable. 33) passage. 34) Suevi (pl.). 35) Vandal. 36) Alani (pl.). 37) Burgundian. 38) to retreat. 39) afterwards. 40) may. 41) as. 42) fall. 43) Roman. 44) empire. 45) country. 46) to consider. 47) barrier. 48) long (ist schon Nebenwort). 49) to separate. 50) savage. 51) civilized. 52) fatal. 53) ground. 54) to level. 55) one. 56) lofty. 57) volcano. 58) Andes. 59) on. 60) north-east. 61) peninsula. 62) from. 63) distant. 64) preparation. 65) for. 66) campaign. 67) complete. 68) before. 69) to be destitute. 70) neither. 71) public spirit. 72) nor. 73) resolution. 74) to make. 75) proper. 76) choice. 77) severe. 78) distress. 79) to touch.

3) Er klagte1) laut 2) über die Verachtung 3) in welche die kaiserliche) Würde ) gefallen 6) war. Die ehrgeizigen 7) Plåne 8) in welche der Kaiser verwickelt) worden war erwiesen 10) († sich dußerst ") günstig 12) für den Fortschritt 13) der Reformation in Deutschland. Der berühmte 1) Robert Bruce wurde († zum Könige von Schottland am 19. März 1306 gekrönt 15). Die Jugend ist die Zeit 16) des Lernens "). Die Muselmanner 18) halten 19). Ma= hommed 20) für 21) einen wahren Propheten 22). Das Haus wurde verkauft zu einem hohen 23) Preise, und über seinen Werth 24).

1) To complain. 2) loudly. 3) contempt. 4) Imperial. 5) dignity. 6) to fall. 7) ambitious. 8) scheme. 9) to engage. 10) to prove. 11) extremely. 12) favourable. 13) progress. 14) celebrated. 15) to crown. 16) season. 17) improvement. 18) Mussulman. 19) believe. 20) Mahomet. 21) to be. 22) prophet. 23) great. 24) value.

Die Schule der Erfahrung lehrt manche nüßliche 25) Lehren 26). Besiege 27) Unbilden 28), durch Verzeihung 29); Unglücksfälle 3o), durch Standhaftigkeit 31); böse Beispiele, durch Festigkeit 32) der Grundfäße 33). Trägheit 34) gleicht 3) dem langsam - fließenden 36) faulen 37) Strome 3) welcher in dem Sumpfe 39) stockt 0), giftige 1) Thiere, und schädliche 42) Pflanzen erzeugt 43); und die ganze Gegend **) um 45) denselben 46) mit pestartigen 47) Dünsten 48) ansteckt 49). Freundschaft, geheimnisvolles 50) Band 51) der Seele, Versüßer 52) des Lebens, und Kitt 53) der Gesellschaft 3⁄41)! ich verdanke 5) dir viel.

25) useful. 26) lesson. 27) to overcome. 28) injury. 29) forgiveness. 30) disaster. 31) fortitude. 32) firmness. 33) principle (bleibt in der einfachen Zahl). 34) sloth. 35) to be like (regiert den Objectiv ohne Präposition). 36) slowly-flowing. 37) putrid. 38) stream. 39) marsh. 40) to stagnate. 41) venomous. 42) poisonous. 43) to breed. 44) country. 45) round. 46) it. 47) pestilential. 48) vapour. 49) to infect. 50) mysterious. 51) cement. 52) sweetener. 53) solder. 54) society. 55) to owe.

4) Von den sieben Kreuzzügen1), wurden die zwei leßten von Ludwig dem Neunten, König von Frankreich, unternommen 2), wel= cher seine Freiheit in Aegypten 3) verlor, und sein Leben an *) der Küste ) von Afrika. Die lange Regierung Andronicus des Aeltern ist hauptsächlich °) merkwürdig 7) wegen ) der Streitigkeiten 9) der griechischen 10) Kirche, des Einbruches 11) der Catalonier 12), und des Erhebens 13) der osmanischen 14) Macht 15). Die Geschlechter 16) der Paläologen ") und Comnenen 18). Das schwarze 18†) und caspische 19) Meer. Der nestorianische 20) und lateinische 21) Priester 22). Ein Religionskrieg 23) war das einstimmige 2+) Geschrei 25) des polnischen 26) und ungarischen 27) Reichstages 28). Die Stadt 29) Cäsarea wurde gewählt zur 30) Residenz des Hannibalianus; und die Provinzen Pontus, Cappadocién 31), und Kleinarmenien 32), waren bestimmt 33) zu bilden 3) den Umfang 35) seines neuen Königreiches. Der Tod Julians hatte die öffentlichen Angelegenheiten 36) des - Reiches in einer sehr zweifelhaften 37) und gefährlichen Lage 38) gelasfen 39).

1) crusade. 2) to undertake. 3) Egypt. 4) on. 5) coast. 6) chiefly. 7) memorable (bleibt Beiwort). 8) by. 9) dispute. 10) Greek. 11) invasion. 12) Catalan. 13) rise. 14) Ottoman. 15) power. 16) race. 17) Palaeologian (ift Beiwort). 18) Comnenian, (ist Beiwort). 18+) Euxine. 19) Caspian. 20) Nestorian. 21) Latin. 22) priest. 23) religious war. 24) unanimous. 25) cry. 26) Polish. 27) Hungarian. 28) diet. 29) city. 30) for. 31) Cappadocia. 32) Lesser Armenia. 33) to destiae. 34) to form. 35) extent. 36) affair. 37) dubious. 38) situation. 39) to leave.

3) „Reichthümer 1) sind der Gegenstand Eurer Wünsche 2). Diese 3) Reichthümer sind in den Hånden der Perser 1); und die Beute 5) dieses fruchtbaren) Landes ist als 7) der Preis ) Eurer

1) riches. 2) desire. 3) that. 4) Persian. 5) spoils (pl.). 6) fruitful. 7) as. 8) prize.

Tapferkeit) und Mannszucht 10) gefeßt "). Glaubt mir," fügte 12) Julian († hinzu,,,die römische Republik, welche einst 13) solche 13+) unermeßliche 1) Schäße 5) besaß 1), ist jezt 17) zu 18) Mangel 19) und Noth 20) herabgesunken 21); seitdem 22) unsere Fürsten überredet 23) worden sind, durch schwache 24) und eigennüßige 25) Minister, zu erkaufen 26) mit Gold die Ruhe 27) der Barbaren 25). Das Einkommen 29) ist erschöpft 30); die Städte 31) find ruinirt 32); Provinzen sind entvölkert 33). († Was mich 3) († betrifft, die einzige 35) Erbschaft 36) welche ich habe empfangen 37) von 38) meinen fürstlichen 39) Ahnen 40) ist eine Seele unfähig ") der Furcht; und so 42) lange als ich bin überzeugt "), daß jeder wirkliche 45) Vorzug 46) wohnt ) in dem Geiste ), ich werde nicht errdthen "9) anzuerkennen 5o) eine ehrenvolle 51) Armuth 52), welche, in den Tagen alter 53) Tugend, wurde betrachtet 53†) als der Ruhm des Fabricius. Diefer 5) Ruhm, und diese 56) Tugend, können 56) sein Euer eigener, wenn Ihr höret 57) auf die Stimme des Himmels und Eures Anführers 58). Aber wenn 59) Ihr wollet unbesonnen 6) beharren 61), wenn 62) Ihr seid entschlossen 63) zu erneuern 6) die schmählichen 65) und unheilvollen 6) Beispiele der alten 67) Aufstånde 6), fahret 69) († fort! Wie 70) es ziemt 7) einem Kaiser welcher hat eingenommen 72) den ersten Rang 3) unter ") († den Menschen, ich bin entschlossen 75) zu sterben, stehend; und zu verachten 76) ein unsicheres Leben, welches jede Stunde kann 78) abhängen 79) von einem zufälligen 80), Fieber 81). Wenn 82) ich bin worden gefunden 83) unwürdig des Oberbefehls), es 85) gibt 86) nun 7) unter Euch (ich sage 88) es mit Stolz und Freude) 89), es 90) gibt 9) viele 2) Anführer 9), deren Berdienst und Erfahrung sind gewachsen ) der Führung) des wichtigsten 9) Krieges. So ") ist gewesen die Beschaffenheit 98) meiner Regierung "), daß ich mich kann zurückziehen 100), ohne Reue 1),

52) po56) may. 62) if.

9) valour. 10) discipline. 11) to propose. 12) to add. 13) formerly. 13+) such. 14) immense. 15) treasure. 16) to possess. 17) now. 18) to. 19) want. 20) wretchedness. 21) to reduce. 22) since. 23) to persuade. 24) weak. 25) interested. 26) to purchase. 27) tranquillity. 28) barbarian. 29) revenue. 30) to exhaust. 31) city. 32) to ruin. 33) to dispeople. 34) for myself. 35) only. 36) inheritance. 37) to receive. 38) from. 39) royal. 40) ancestor. 41) incapable. 42) as. 43) as. 44) to convince. 45) real. 46) advantage. 47) to be seated. 48) mind. 49) to blush. 50) to acknowledge. 51) honourable. verty. 53) ancient. 53) to consider. 54) that. 55) that. 57) to listen. 58) leader. 59) if. 60) rash. 61) to persist. 63) to determine. 64) to renew. 65) shameful. 66) mischievous. 67) old. 68) sedition. 69) to proceed. 70) as. 71) to become (regiert den Objectiv ohne Präposition). 72) to fill. 73) rank. 74) among. 75) to prepare. 76) to despise. 77) precarious. 78) may. 79) to depend. 80) accidental. 81) fever. 82) if. 83) to find. 84) command. 85) there. 86) are. 87) now. 88) to speak. 89) pleasure. 90) there. 91) are. 92) many. 93) chief. 94) equal. 95) conduct. 96) important. 97) such. 98) temper. 99) reign. 100) to retire. 1) regret.

und ohne Furcht, in die Dunkelheit 2) einer Privatstellung 3) (d. i.. des Privatstandes)." Die bescheidene ) Entschlossenheit) Julians wurde beantwortet 6) durch den einstimmigen 7) Beifall ) und freudigen) Gehorsam 10) der Römer, welche erklärten 11) ihr Vertrauen 12) auf 13) Sieg 14), während 15) sie fochten 16) unter den Fahnen 17) ihres heldenmüthigen ") Fürsten. Ihr Muth wurde entzündet 19) durch seine häufigen 20) und allbekannten 21) Betheuerungen 22) (denn solche Wünsche 23) waren die Schwüre 2) Julians):,,So 25) möge ich zwingen 26) die Perser unter das Joch 27)! So 28) möge ich herstellen 29) die Macht 30) und († den Glanz 1) der Republik!" Die Liebe des Ruhms 32) war die feurige 3) Leidenschaft seiner Seele: aber es war nicht bevor er trat 31) auf die Trümmer 35) von Maogamalcha, daß er gestattete 36) sich selbst zu sagen: „Wir haben nun besorgt 3) einigen Stoff ) für den Sophisten 39) von Antiochia 4o) *).“

2) obscurity. 3) private station. 4) modest. 5) resolution. 6) to answer. 7) unanimous. 8) applause. 9) cheerful. 10) obedience. 11) to declare. 12) confidence. 13) of. 14) victory. 15) while. 16) to fight. 17) banners. 18) heroic. 19) to kindle. 20) frequent. 21) familiar. 22) asseveration. 23) wish. 24) oath. 25) so. 26) to reduce. 27) yoke. 28) thus. 29) to restore. 30) strength. 31) splendour. 32) fame. 33) ardent. 34) to trample. 35) ruins. 36) to allow (regiert den Objectiv ohne Präposition). 37) to provide. 38) materials. 39) sophist. 40) Antioch.

Anmerk. Die Namen von Städten, Oertern, seltener von Familien, desgleichen die Stoffnamen werden von den Engländern auch als Beiwörter gebraucht; z. B. Geneva watches. Bologna sausage. Nuremberg toys. The Annibaldi family. Silk stockings. A brass candlestick. Zuweilen werden auch andere Substantive als Beiwdrter gebraucht; z. B. This maintained a line of separation betwixt the descendants of the victor. Normans and the vanquished Saxons (Wagner S. 207). It is an every day occurrence. The six foot man. So nebeneinander gestellte Substantive sind jedoch häufig als zusammengefehte Wörter zu betrachten und können durch einen Bindestrich verbunden werden. (Siehe S. 281. §. 251. die Anmerk. zu 2.)

*) Darunter ist der berühmte Redner und Geschichtschreiber Libanius gemeint.

Drittes Ha u p t st ů Æk.

Bom. Fürworte.

A. Persönliche Fürwörter *).
1. Gebrauch derselben.

§. 261. In Bezug auf die persönlichen Fürwörter gilt die Grundregel, daß stets ein Hauptwort, es sei nun ausdrücklich ge= sest, oder werde stillschweigend verstanden, vorhanden sein müsse, dessen Stelle sie klar und ohne die mindeste Zweideutigkeit vertreten. Zum Beweis, wie behutsam man im Gebrauche der Fürwörter sein muß, diene folgender Saß: There are, indeed, but very few, who know how to be idle and innocent, or have a relish of any pleasures that are not criminal; every diversion they take, is at the expense of some one virtue or other, and their very first step out of business is into vice and folly. Der Sak ist von dem gefeierten Addison, sagt aber etwas ganz Ünderes aus, als was dieser Schriftsteller eigentlich sagen wollte. Er will nämlich fagen: Es gibt in der That nur sehr wenige Menschen, welche verstehen, müssig und unschuldig zu sein, oder Geschmack an Freuden, die nicht verbrecherisch sind, haben; jene Zerstreuung, in welche sich die Uebrigen (d. i. welche nicht zu jenen oben beschriebenen sehr wenigen Menschen gehören) einlassen, geschieht auf Unkosten der einen oder anderen Tugend, und ihr (der Uebrigen nämlich) erster Schritt aus Beschäftigung tritt in Laster und Thorheit. Man fühlt, daß Addison dies meint, aber er fagt das Gegentheil, wie eine kurze Analyse lehren wird. Auf welches Wort bezieht sich das they und steht für daffelbe? und welches Wort ist der Nominativ des Sages? Der Nominativ ist few, das ist few persons. They bezieht sich auf diesen Nominativ, steht für denselben, und wenn wir daher statt des they den Nominativ, den es vertritt, sehen, so ist der Sinn des Sages: that but few persons know how to be idle and innocent; that few persons have a relish of any pleasures that are not criminal; that every diversion these few persons take is at the expense of some one virtue or other, and that the very first step of these few persons out of business is into vice and folly." Der Sak sagt also ganz das Ge= gentheil von dem, was der Verfasser sagen wollte, und ist völliger Unsinn: was lediglich von der unrichtigen Anwendung des Fürwor tes they herrührt. Wenn der Verfasser, wie Cobbett bemerkt,

*) Der Lernende wird gebeten, die Lehre vom persönlichen Fürworte in der Etymologie S. 166 bis 171 sorgfältig zu wiederholen.