in der Natur begründet ist. Die Syntar wird das Wie und Wann des Gebrauchs des Conjunctivs und der leidenden Bedeutung u. f. w. erklären. In der untenstehenden Note folgt das Schema der Abwandelung, wie es dem Engländer, der von Jugend auf mit dem Gebrauche der Hilfszeitwörter vertraut ist, genügen mag *). Daß ich die Zeiten, welche andere Sprachlehrer das erste Conditionale, das zweite Conditionale nennen, das erste und zweite Futurum des Conjunctivs nannte, rechtfertigt sich dadurch, daß ja alle Zeiten des Conjunctivs conditionale, d. i. bedingte Zeiten sind. Auch ist der bedingte Bezug auf Zukunft in diesen beiden Zeiten unverkennbar. *) Schemata nach Cobbett, der nur drei Zeiten annimmt: If I have, or may, might, could, would, should have. If thou have, or may, If he, she, it have, or may, If we have, or may, If you have, or may, If they have, or may, - have. have. have. have. have. Anmerk. 2. In Bezug auf shall, will, should und would versteht es sich von selbst, daß diese Hilfszeitwörter vertauscht werden müssen, If I be, or may, might, would, could, should be. Present If thou be, or may, time. If he, she, it be, or may, be. be. be. be. be. Present time. Past time. Future time. Singular. I work. Thou workest. He, she, it works. I worked. Thou workedst. He, she, it worked. I shall or will work. Thou shalt or wilt work, He, she, it shall or will work. Plural. We work. You work. They work. We worked. We shall or will work. Subjunctive Mode. If I work, or may, might, could, would, should work. work. wenn nicht wie in den Schematen bloß einfach die künftige Zeit angegeben, sondern eine Absicht, ein Entschluß, ein Gebot des Redenden ausgedrückt werden soll: 3. B. thou wilt love heißt einfach: Du wirst lieben, thou shalt love heißt zwar auch: du wirst lieben, aber mit dem Begriffe des Gebotes. 2. Conjugation der intransitiven Zeitwörter. Die intransitiven Zeitwörter haben, wie bereits bemerkt worden, keine leidende Bedeutung und werden in den zusammengeseßten Zeiten zum Theil mit to have, zum Theil mit to be conjugirt, ja bei manchen Zeitwörtern bedient man sich beider Hilfszeitwörter. Anmerk. Das zweite Futurum des Conjunctivs wird stets mit to have gebildet; z. B. I should have slept, ich würde geschlafen haben. Eine allgemeine und festbestimmte Regel, wann das intransitive Zeitwort mit to have, wann mit to be conjugirt werden soll, läßt sich nicht angeben, da selbst die ausgezeichnetesten Schriftsteller scheinbar willkürlich bald jenes, bald dieses gebrauchen. Sobald jedoch die Handlung als wirklich vor sich gehend bezeichnet, nicht aber der durch sie hervorgebrachte und nach ihrer Vollendung eingetretene Zustand ausgedrückt wird, hat man nach Professor Wag= ner die zusammengefeßten Zeiten des Intransitivums mit to have, dagegen mit to be zu bilden, wenn der nach Vollendung einer Handlung eingetretene Zustand angedeutet wird und als dessen Folge noch fortdauert; z. B. This has gone *) to her heart, das ist ihr zu Herzen gedrungen. Some months were elapsed in this manner, einige Monate waren auf diese Weise verflossen. Wenn der durch das Particip des Intransitivums ausgedrückte Begriff im Deutschen durch ein Adverbium ohne Zwang gegeben werden kann, muß to be zu Hilfe genommen werden; z. B. As If he, she, it work, or may, might, could, would, should work. If they work, or mày, work. work. work. Wie man sieht, verwirft Cobbett die zusammengefeßten Zeiten gånglich und meint, daß sie nichts weiter wåren, als die Hinzufügung des Zeitwortes to have in seinen verschiedenen Formen. Allein der Deutsche muß doch wissen, wie er die Zeiten seiner Zeitwörter im Englischen zu geben hat, und dazu dienen die Schemata im Texte. Dasselbe gilt von der leidenden Bedeutung. *) Von to go. soon as he was gone, sobald er weg war. Mr. Western_was now returned, Herr Western war nun wieder da. 3. Conjugation der unregelmäßigen Zeitwörter. Unregelmäßig werden in der englischen Sprache diejenigen Zeitwörter genannt, welche das Imperfectum und das Participium Prás teriti, oder eines derselben, nicht durch Hinzufügung eines d oder ed zum Zeitworte bilden. Wenn das Imperfectum mit dem Präsens gleich lautet, so wird in der zweiten Person des Singularis des Imperfectums der Endconsonant vor edst dann verdoppelt, wenn demselben ein ein= zelner Vocal vorausgeht; z. B. I cut, ich schneide, I cut, ich schnitt, thou cuttedst, du schnittest. Alphabetisches Verzeichniß der unregelmäßigen Zeitwörter. Imperfectum. Participium. Präsens. I abide,ich bleibe,wohne I abode abode. am, ich bin beat, ich schlage beat became become, ich werde. It befalls, es begegnet I beget, ich zeuge begin, ich fange an behold, ich sehe bend, ich beuge bereave, ich beraube beseech, ich ersuche It betides, es begegnet I bid, ich heiße bind, ich binde bite, ich beiße bleed, ich blute blow, ich blase break, ich breche breed, ich brůte bring, ich bringe build, ich baue. burn, brenne burst, ich berste beat, beater. befallen, befaln. begot, begotten. beholden, beheld. bidden, bid. bound, bounden. bitten, bit. bled. blown, blowed. broke, broken. bred. brought. burnt. burst, bursten. |