« ÎnapoiContinuați »
THE beginning of the gospel of Jesus Christ, 'the 1
1 Some ancient au
thorities omit the
Son of God. Son of God. 2 Some ancient au
thorities read in the prophets.
Even as it is written ’in Isaiah the prophet, 2
Behold, I send my messenger before thy face,
Make his paths straight;
There cometh after me he that is mightier than I, 3 Gr. sufficient.
the latchet of whose shoes I am not 'worthy to stoop 4 Or, in
down and unloose. I baptized you with water; 8 6 Or, IIoly Spirit: and so through- but he shall baptize you with the Holy Ghost.
And it came to pass in those days, that Jesus 9 came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan. And straightway coming up 10 out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him: and a 11 voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
And straightway the Spirit driveth him forth into 12 the wilderness. And he was in the wilderness forty 13 days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
Now after that John was delivered up, Jesus came 14 into alilee, preaching the gospel of God, and say- 15
out this book.
6 Gr. into.
ing, The time is fulfilled, and the kingdom of God
is at hand: repent ye, and believe in the gospel. 16 And passing along by the sea of Galilee, he saw
Simon and Andrew the brother of Simon casting a 17 net in the sea: for they were fishers. And Jesus
said unto them, Come ye after me, and I will make 18 you to become fishers of men. And straightway 19 they left the nets, and followed him. And going on
a little further, he saw James the son of Zebedee, and
John his brother, who also were in the boat mend20 ing the nets. And straightway he called them: and
they left their father Zebedee in the boat with the
hired servants, and went after him. 21 And they go into Capernaum; and straightway
on the sabbath day he entered into the synagogue 22 and taught. And they were astonished at his teach
ing: for he taught them as having authority, and 23 not as the scribes. And straightway there was in
their synagogue a man with an unclean spirit; and 24 he cried out, saying, What have we to do with thee,
thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy
us? I know thee who thou art, the Holy One of 25 God. And Jesus rebuked 'him, saying, Hold thy 1 Or, it 26 peace, and come out of him. And the unclean spir
it, ?tearing him and crying with a loud voice, came 2 Or, convulsing 27 out of him. And they were all amazed, insomuch
that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he
commandeth even the unclean spirits, and they obey 28 him. And the report of him went out straightway ev
erywhere into all the region of Galilee round about. 29 And straightway, 3when they were come out of when he was come
out of the synathe synagogue, they came into the house of Simon
gogue, he came 30 and Ăndrew, with James and John. Now Simon's đč.
wife's mother lay sick of a fever; and straightway 31 they tell him of her: and he came and took her by
the hand, and raised her up; and the fever left her,
and she ministered unto them. 32 And at even, when the sun did set, they brought
unto him all that were sick, and them that were 4pos- 4 Or, demoniacs 33 sessed with devils. And all the city was gathered 34 together at the door. And he healed many that
were sick with divers diseases, and cast out many 5 Gr. demons. 5devils; and he suffered not the 5devils to speak, be- 6 Many ancient an
cause they knew him. 35 And in the morning, a great while before day, he iv. 41.
rose up and went out, and departed into a desert 86 place, and there prayed. And Simon and they that
3 Some ancient
thorities add to be Christ. See Luke
1 Gr. demons.
4 Gr. woord. 5 Gr. he.
were with him followed after him; and they found 37 him, and say unto him, All are seeking thee. And 38 he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth. And he went into their syna- 39 gogues throughout all Galilee, preaching and casting out 'devils.
And there cometh to him a leper, beseeching him, 40 kneeling down to and kneeling down to him, and saying unto him,
If thou wilt, thou canst make me clean. And be- 41
departed from him, and he was made clean. “And 43 3 Or, sternly he istrictly charged him, and straightway sent him
out, and saith unto him, See thou say nothing to any 44 man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them. But he went 45 out, and began to publish it much, and to spread
abroad the matter, insomuch that 5Jesus could no 6 Or, the city
more openly enter into ba city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
And when he entered again into Capernaum after 2 some days, it was noised that he was ’in the house. And many were gathered together, so that there 2 was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them. And 3
they come, bringing unto him a man sick of the ancient palsy, borne of four. And when they could not 4 authorities rend come nigh unto him for the crowd, they uncovered
the roof where he was: and when they had broken
say, Arise, and take up thy bed*, and walk? But 10 10 Or, authority that ye may know that the Son of man hath lopower
7 Or, at home
9 Gr. Child.
* "bed" add marg. Or, pallet Acts v. 15; ix. 33. -Am. Com.
So in vi. 55; John v. 8, 9, 10, 11, 12;
on Matt. v. 46.
thorities rend and the Pharisees.
thorities omit and drinketh.
on earth to forgive sins (he saith to the sick of the 11 palsy), I say unto thee, Arise, take up thy bed*, and 12 go unto thy house. And he arose, and straightway
took up the bed*, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified
God, saying, We never saw it on this fashion. 13 And he went forth again by the sea side; and all
the multitude resorted unto him, and he taught them. 14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus
sitting at the place of toll, and he saith unto him, 15 Follow me. And he arose and followed him. And it came to pass, that he was sitting at meat in his
1 See marginal note house, and many 'publicans and sinners sat down
with Jesus and his disciples: for there were many, 2 Some ancient au16 and they followed him. And the scribes ’of the
Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, 3 Or, How is it that
He eateth fand drinketh with publicans and sin- neret 17 ners. And when Jesus heard it, he saith unto them, 4 Some ancient an
They that are 5whole have no need of a physician,
eous, but sinners.
ing: and they come and say unto him, Why do
John's disciples and the disciples of the Pharisees 19 fast, but thy disciples fast not? And Jesus said
unto them, Can the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they
have the bridegroom with them, they cannot fast. 20 But the days will come, when the bridegroom shall
be taken away from them, and then will they fast 21 in that day. No man seweth a piece of undressed
cloth on an old garment: else that which should fill
it up takėth from it, the new from the old, and a 22 worse rent is made. And no man putteth new wine
into old bwine-skins: else the wine will burst the 6 That is, skins skins, and the wine perisheth, and the skins: but
they put new wine into fresh wine-skins. 23 And it came to pass, that he was going on the
sabbath day through the cornfields; and his disci
ples "began, as they went, to pluck the ears of corn. 24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do plucking.
they on the sabbath day that which is not lawful? 25 And he said unto them, Did ye never read what Da
vid did, when he had need, and was an hungred,
used as bottles.
7 Gr. began to
make their way
* "bed" add marg. Or, pallet So in vi. 55; John v. 8, 9, 10, 11, 12; Acts v. 15; ix. 33. -Am. Com.
ancient he, and they that were with him? How he entered 26 in the day heart into the house of God 'when Abiathar was high Abiathar the high priest, and did eat the shew bread, which it is not priest.
lawful to eat save for the priests, and gave also to
And he entered again into the synagogue; and 3 there was a man there which had his hand withered. And they watched him, whether he would 2 heal him on the sabbath day; that they might ac
cuse him. And he saith unto the man that had 3 2 Gr. Arise into the his hand withered, ?Stand forth. And he saith 4
unto them, Is it lawful on the sabbath day to do
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: 7 and a great multitude from Galilee followed: and from Judæa, and from Jerusalem, and from Idumæa, 8
and beyond Jordan, and about Tyre and Sidon, a 3 0r, all the things great multitude, hearing 3what great things he did,
came unto him. And he spake to his disciples, that 9 a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him : for he had 10
healed many; insomuch that as many as had 6 Gr. fell.
4plagues 5pressed upon him that they might touch
And he goeth up into the mountain, and calleth 13
add unto him whom he himself would: and they went named apostles
, unto him. And he appointed twelve, that they 14 See Luke vi. 13. might be with him, and that he might send them
15 forth to preach, and to have authority to cast out 8 Some ancient au-devils: sand Simon he surnamed Peter; and James
17 and he appointed the son of Zebedee, and John the brother of James;
and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of
thunder : and Andrew, and Philip, and Bartholo-18 9 Or, Zealot.
mew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the 'Cana
4 Gr. scourges.
6 Some ancient
authorities whom also
7 Gr. demons.
See Luke vi. 15; Acts i. 13.