THE COPTIC VERSION

OF

THE NEW TESTAMENT

IN THE NORTHERN DIALECT

VOL. I.

M. A.

OF OXFORD

OF THE

NEW TESTAMENT

IN THE NORTHERN DIALECT

OTHERWISE CALLED

MEMPHITIC AND BOHAIRIC

WITH

NEW YORK

INTRODUCTION, CRITICAL APPARATUS, AND LITERAL
ENGLISH TRANSLATION

VOLUME I

THE GOSPELS OF S. MATTHEW AND S. MARK

EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17

IN THE BODLEIAN LIBRARY

Oxford

AT THE CLARENDON PRESS

1898

PREFACE

INTRODUCTION :-

Text

Translation

Critical Apparatus

CONTENTS

Description of the Manuscripts

Register and Additional Readings of the Curzon Catena

Supplementary Collation of MS. Brit. Mus. 1317

THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW

THE GOSPEL ACCORDING TO MARK.

ADDITIONS AND CORRECTIONS

PAGE

vii

xiii

xvii

xxxii

xxxvii

CXXX

cxli

2

282

484