 | James Ussher - 1654 - 640 oldal
...indicio eorum multitudo ingens, baud perinde in crimine incendii, quam odio humani generis convicti sunt. Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti laniatu canum interirent, aut crucibus affix!, aut flammandi, atque ubi defecisset dies in usum nocturni luminis uterentur. Ногtos suos... | |
 | Cornelius Tacitus - 1790 - 368 oldal
...eorum multitudo ingens, hand perinde in crimine incendii, quàm odio humani generis convifti funt. Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis...interirent, aut crucibus affixi, aut flammandi, atque ubi defeciffet dies, in ufum nofturni luminis urerentur. Hortos fuos ei fpeftaculo Nero obtulerat, & Cir>... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1793 - 404 oldal
...perinde in crimine incemlil, quam odio human i generis convict! sum. Et pereuntíbus addita ludibna, ut ferarum tergis contecti, laniatu canum interirent, aut crucibus affixi, aut flammandi, atque ubi defccisset dies, in usuni nocturni luminis urerentur. Hortos. suos ei sepctaculo Nero obtuJerat et... | |
 | Jean Racine - 1808 - 500 oldal
...servent de flambeaux ; Ce supplice, qu'on faisoit souffrir aux Chrétiens, est rapporté par Tac1te : Pereuntibus addita ludibria , ut ferarum tergis contecti,...laniatu canum interirent, aut crucibus affixi, aut infl<1mmàndi , atque ubi defecisset dies, in nsum nocturni luminis urerentur. Page 185, vers 3. Ils... | |
 | Louis Racine - 1808 - 494 oldal
...servent de flambeaux ; Ce supplice, qu'on faisoit souffrir aux Chrétiens, est rapporté par Tacite : Pereuntibus addita ludibria , ut ferarum tergis contecti,...laniatu canum interirent, aut crucibus affixi, aut injliunmaiidi , alque ubi defecisset dic,s, in usum nocturni luminis urerentur. Page i85, vers 3. Ils... | |
 | Cornelius Tacitus - 1812 - 626 oldal
...eorum multitudo ingens, haud perinde in crimine incendii, quàm odio humani generis convicti sunt.1 Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti, laniatu canum interirent, aut crucibus affix!, aut flammandi, atque ubi defecisset dies, in usum nocturni luminis urerentur. Hortos suos *... | |
 | 1812 - 458 oldal
...accused of having set fire to Rome. " Pereuntibus," [scil. Christianis] [says Tacit. Ann. xv. 44.] «' addita ludibria, ut, ferarum tergis" contecti, laniatu canum interirent, aut crucibus affixi, aut jlammandit atque ubi dejecissent dies, in usum nocturni luminis urerentur, fyc." The innocent and unhappy... | |
 | Cornelius Tacitus - 1817 - 442 oldal
...eorum, multitudo ingens, haud perinde in crimine iucendii, quam odio humani generis, convicti aunt. Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti, laniatu canum interirent, aut crucibus adlixi, aut flammandi, atque, ubi defeciseet dies, in uвum nocturni luminis urerentur. Morios suos... | |
 | Cornelius Tacitus - 1819 - 590 oldal
...utferarum tergis conlecti laniatu canum interirent. Muta crucibus ajfflxi, aut flamma usti. Plerique in id reservati, ut, cum defecisset dies, in usum nocturni luminis urerentur. LIPS. Quœsitissimis. Bud. exquisitissimis. Vulgus Christianas adpellabat. Sive Clireslianos , ut scripsere... | |
 | George Stanley Faber - 1824 - 300 oldal
...eorum multitude ingens, baud perinde in crimina incendii, quam odio generis humani, convicti sunt. Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum. tergis contecti, laniatu canum interirent, aut crucibus ailixi, aut flammati, atque ubi defecisset dies in usum nocturni luminis urerentur, Annal. lib. xv.... | |
| |
... et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti laniatu canum interirent aut crucibus adfixi [aut flammandi atque], ubi defecisset dies, in usu[m] nocturni luminis urerentur. 
