I CORINTHIANS IV. 8 — 2 CORINTHIANS II. 15.

601

IV. 8 For “have reigned” read “have come to reign 9 For “and to angels” read “both to angels" and substitute the

present text for the marg.
21 For “meekness” read “gentleness”
V. 10, 11 Let marg. and * and the text exchange places.
VII. 6 For “permission” read “concession

21 Let marg. ? (“ nay, even if ”) and the text exchange places.
25 For“ faithful” read “trustworthy”
26 For “the present distress” read “the distress that is upon us

31 For“ abusing it” read “using it to the full” and omit the margin. VIII. 3 For “of him” read “by himi”

8 “commend” add marg. Gr. present. IX. 10 “altogether” let “assuredly” be the rendering in the text, and

substitute “altogether” for the marg. 27 “have preached” add marg. Or, have been a herald XI. 10 Omit marg.' (“have authority over")

19 For “heresies” read “ factions" (with marg. Gr. heresies.)

27 For “unworthily” read“ in an unworthy manner XII. 31 Read “And moreover a most excellent way” etc. XIII. 12 Read "then shall I know fully even as also I was fully known ”

and omit marg. * and 6. 13 Omit marg. (" but greater than these") XIV. 3 For “comfort” read “exhortation” 33, 34 For “of peace ; as ” etc. read “of peace. As in all the

churches of the saints, let etc. [and begin the paragraph

with “As” etc.) XV. 2 Adopt marg." for the text (substituting " the word which" for

“ what”). 8 For “as unto ... time" read “ as to the child untimely born ” 19 Let marg. * and the text exchange places. 33 For “Evil company doth corrupt good manners” read “Evil

companionships corrupt good morals" 34 For" Awake up” read " Awake to soberness" and omit marg. 6 44, 46 "natural" add marg. Gr. psychical. 51 For “We shall not all” read “We all shall not” and put

the present text into the marg.

2 CORINTHIANS.

1. 9 For "answer" read “sentence" (with marg. Gr. answer.)

15 For "before" read “first"

24 Read in the text “for in faith ye stand fast” II. 14 Begin a new paragraph with this verse. 15 For“ are being saved ... are perishing” read “are saved...

perish” and put the present text into the marg.

602

2 CORINTHIANS III. 9 — EPHESIANS VI. 9.

III. 9 For "is glory” read “ hath glory and let marg. 6 run Many etc.

For if the ministration of condemnation is glory. 18 Let marg. ' and the text exchange places.

Omit marg. 10 (“the Spirit which is the Lord') IV. 3 For “are perishing” read “perish” and put the present text into

the marg.

VII, 8,9 For “I do not regret it, though” etc. read "I do not regret

it : though I did regret it (for I see that that epistle made you

sorry, though but for a season), I now rejoice" etc. XII. 7 Strike out“ —wherefore" and add marg. Some ancient author

ities read —wherefore.

GALATIAN8.

1. 7 " which is not another gospel: only” etc. add the marg. Or,

which is nothing else save that etc. 10 Read “For am I now seeking the favour of men or of God” and

for "seeking to please" read "striving to please" 11. 1 Strike out marg. * (“in the course of”)

16 For "save" read “but” and omit marg. ?
20 For “yet I live ; and yet no longer I” read “and it is no longer

I that live" and omit marg.
III. 22 For “ hath shut up” read “shut up”

23 Omit marg. ' ("the faith")

24 For “ hath been” read “ is become” IV. 12 For “be” read “become"

For “I am as" read “ I also am become as
16 For “because I tell you ” read “by telling you

19 Substitute a dash for the comma after “you” V. 1 Substitute marg.: (“For freedom”) for the text.

12 For“cut themselves off” read “go beyond circumcision"

20 Substitute marg. ” (“parties") for the text. VI. 1 “in any trespass ” add marg. Or, by

” add marg. Or, since
11 Let the marg. (" write") and the text exchange places.

10 «

as

PHILIPPIANS 1, 16- 1 TIMOTHY I. 18.

603

PHILIPPIANS. 1. 16 To "the one” etc. add marg. Or, they that are moved by love do it. 17 To "but the other" etc. add the marg. Or, but they that are

factious proclaim Christ 22 Read in the text “if this shall bring fruit from my work" with

marg. Gr. this is for me fruit of work.

Omit marg. * (" I do not make known")
II. 1 For “ comfort” read “ exhortation"

6 For“ being" read “existing” and omit marg.
Let the text run counted not the being on an equality with God

a thing to be grasped” and omit marg.
14 For “disputings” read “ questionings

15 For “may be” read “ may become"
III. 8 Substitute marg. (“refuse”) for the text.

9 For “of God" read “from God”
12 For “apprehend . . . apprehended” read "lay hold on ... laid

hold on”, and in marg. for “apprehend ... apprehended”

read “lay hold ... laid hold on 13 For“ apprehended” read “laid hold ” IV. 4 Omit marg. 3 (“ Farewell")

19 For "fulfil" read “supply" [Comp. “Classes of Passages," xiv.)

COLOSSIANS. I. 26 For “from all” read “for " 11. 15 For “having put off from himself” read “having despoiled” and

substitute the text for marg. III. 5 For “Mortify” read “ Put to death” and omit marg. : 16 For “richly” read “richly;” and omit the semicolon after

2

604

I TIMOTHY II. 4- HEBREWS X, 25.

II. 4 Read "who would have all men to be saved ”

15 Let marg. : and the text exchange places. V, 12 For "faith” read “pledge” (with marg. Gr. faith.) VI. 9 For “desire” read “are minded”

2 TIMOTHY. I. 10 For "incorruption” read “immortality” with marg. Gr. in

corruption. II. 26 Read “having been taken captive by him unto his will"; and let

marg. ' run Or, by him, unto the will of God Gr. by him etc.

TITUS.
1. 2 “before times eternal" add marg. Or, long ages ago
II. 13 Let the text and marg. exchange places.
III. 10 For “A man ... heretical” read “a factious man”

HEBREWS. 1. 7 Omit marg. ("spirits")

9 To the first “God” add marg. Or, O God II. 16 Let the text run “For verily not to angels doth he give help,

but he giveth help to” etc. (with marg. Gr. For verily not of

angels doth he take hold, but he taketh hold of etc.) 17 For "might be” read “might become" III. 9 Let marg. 8 (“Where") and the text exchange places.

11 “As” add marg. Or, So So in iv. 3, IV. 2 Let the text and marg. exchange places, reading in marg.

“Many ancient authorities” etc. 7 Read "a certain day, To-day, saying in David, so long a time

afterward (even as hath been said before), To-day if ye" etc. VI. 1 For “let us cease” etc. read "leaving the doctrine of the first

principles of Christ, let us” with marg.' Gr. the word of the

beginning of Christ. 9 In marg. S for “

are near to” read “ belong to" VIII. 8 “finding fault” etc. add marg. Some ancient authorities read

finding fault with it he saith unto them, IX. 4 Let marg. ' and the text exchange places.

9 For “parable” read “figure" So in xi. 19.

Omit “now."
14 "the eternal Spirit” add marg. Or, his eternal spirit

17 Let marg. * and the text exchange places. X. 1 For“they can” read “can” (and for marg.: read Many ancient

authorities read they can.) 22, 23 Let the text and marg. S exchange places. 25 For “the assembling of ourselves together" read “ our own

assembling together”

HEBREWS X. 34 — 1 JOHN v. 18.

605

X. 34 For 63
ye yourselves have” read “ 2

ye have for yourselves.” (and omit marg. ', letting marg. ? read Many ancient authori

ties read that ye have your own selves for a etc.) XI. 1 Read "faith is assurance of things hoped for, a conviction” etc. 5 Read in the text "for he hath had witness borne to him that

before his translation he had been” etc. with the present

text in the marg. XII. 3 For “themselves ” read "himself” (and let marg. * run Many

ancient authorities read themselves.) 17 For “rejected (for ... of repentance)” read "rejected; for he

found no place for a change of mind in his father" with marg. Or, rejected for he found no place of repentance), etc.

Or, rejected, for ... of repentance etc.
XIII. 18 For “honestly” read “honourably

20 For “the eternal” read “an eternal
24 “They of” add marg. Or, The brethren from

JAMES

1. 3 For “proof” read “proving”

or "boon” read “gift” III. 1 For "many" read “many of you" iv. 4 “adulteresses” add marg. That is, who break your marriage

vow to God.

1 PETER.

II. 2 In marg. * for “reasonable" read “belonging to the reason.”
V. 2 For "according unto God” read “ according to the will of God”

(and so in marg. ). Comp. Rom. viii. 27.

2 PETER. 1. 1 Let marg. * and the text exchange places. 7 For "love of the brethren” read “brotherly kindness” (twice)

with marg. Gr. love of the brethren. 17 For “

came such a voice to him from the excellent glory” read "was borne such a voice to him by the Majestic Glory” and

omit marg

18 For “come” read “borne" and omit marg. 6 II. 13 For "love-feasts” read “deceivings” and in marg. ' read Some

ancient authorities read love-feasts.

1 JOHN. III. 19, 20 For“him, whereinsoever ... because God” etc. read "him :

because if our heart condemn us, God” etc. (with the present

text in the marg.) V. 18 Substitute marg. 3 for the text, and add marg. ' Some ancient

manuscripts read him.