Imagini ale paginilor

States under the present convention, or under any treaty stipulation between the two countries that now exists or may hereafter exist touching the subject matter of this convention.

If the Republic of Panama shall hereafter enter as a constituent into any other Government or into any union or confederation of states, so as to merge her sovereignty or independence in such Government, union or confederation, the rights of the United States under this convention shall not be in any respect lessened or impaired.


For the better performance of the engagements of this convention and to the end of the efficient protection of the Canal and the preservation of its neutrality, the Government of the Republic of Panama will sell or lease to the United States lands adequate and necessary for naval or coaling stations on the Pacific Coast and on the western Caribbean Coast of the Republic at certain points to be agreed upon with the President of the United States.


This convention when signed by the Plenipotentiaries of the Contracting Parties shall be ratified by the respective Governments and the ratifications shall be exchanged at Washington at the earliest date possible.

In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present convention in duplicate and have hereunto affixed their respective seals.

Done at the City of Washington the 18th day of November in the year of our Lord nineteen hundred and three.

John HAY



(Signed at Constantinople October 29th, 1888.) Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India; His Majesty the Emperor of Germany, King of Prussia; His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia, etc., and Apostolic King of Hungary; His Majesty the King of Spain, and in his name the Queen Regent of the Kingdom; the President of the French Republic; His Majesty the King of Italy; His Majesty the King of the Netherlands, Grand Duke of Luxemburg, etc.; His Majesty the Emperor of All the Russias; and His Majesty the Emperor of the Ottomans; wishing to establish, by a conventional act, a definite system destined to guarantee at all times, and for all the powers, the free use of the Suez Maritime Canal, and thus to complete the system under which the navigation of this canal has been placed by the firman of His Imperial Majesty the Sultan, dated the 22nd February, 1866 (2 Zilkade, 1282), and sanctioning the concessions of His Highness the Khedive, have named their plenipotentiaries.


The Suez Maritime Canal shall always be free and open, in time of war as in time of peace, to every vessel of commerce or of war, without distinction of flag.

Consequently, the high contracting parties agree not in any way to interfere with the free use of the canal, in time of war as in time of peace.

The canal shall never be subjected to the exercise of the right of blockade.


The high contracting parties, recognizing that the freshwater canal is indispensable to the maritime canal, take note of the engagements of His Highness the Khedive towards the Universal Suez Canal Co. as regards the fresh-water canal; which engagements are stipulated in a convention bearing date the 18th March, 1863, containing an expose and four articles.

They undertake not to interfere in any way with the security of that canal and its branches, the working of which shall not be exposed to any attempt at obstruction.

ARTICLE III The high contracting parties likewise undertake to respect the plant, establishments, buildings, and works of the maritime canal and the fresh-water canal.


The maritime canal remaining open in time of war as a free passage, even to the ships of war of belligerents, according to the terms of Article I of the present treaty, the high contracting parties agree that no right of war, no act of hostility, nor any act having for its object to obstruct the free navigation of the canal, shall be committed in the canal and its ports of access, as well as within a radius of 3 marine miles from those ports, even though the Ottoman Empire should be one of the belligerent powers.

Vessels of war of belligerents shall not revictual or take in stores in the canal and its ports of access, except in so far as may be strictly necessary. The transit of the aforesaid vessels through the canal shall be effected with the least possible delay, in accordance with the regulations in force, and without any other intermission than that resulting from the necessities of the service.

Their stay at Port Said and in the roadstead of Suez shall not exceed 24 hours, except in case of distress. In such case they shall be bound to leave as soon as possible. An interval of 24 hours shall always elapse between the sailing of a belligerent ship from one of the ports of access and the departure of a ship belonging to the hostile power:

ARTICLE V In time of war belligerent powers shall not disembark nor embark within the canal and its ports of access either troops, munitions, or materials of war. But in case of an accidental hindrance in the canal men may be embarked or disembarked at the ports of access by detachments not exceeding 1,000 men, with a corresponding amount of war material.


Prizes shall be subjected, in all respects, to the same rules as the vessels of war of belligerents.


The powers shall not keep any vessel of war in the waters of the canal (including Lake Timsah and the Bitter Lakes).

Nevertheless, they may station vessels of war in the ports of access of Port Said and Suez, the number of which shall not exceed two for each power.

This right shall not be exercised by belligerents.


The agents in Egypt of the signatory powers of the present treaty shall be charged to watch over its execution. In case of any event threatening the security of the free passage of the canal, they shall meet on the summons of three of their number, under the presidency of their doyen, in order to proceed to the necessary verifications. They shall inform the Khedivial Government of the danger which they may have perceived, in order that that Government may take proper steps to insure the protection and the free use of the canal. Under any circumstances, they shall meet once a year to take note of the due execution of the treaty.

The last-mentioned meetings shall take place under the presidency of a special commissioner nominated for that purpose by the Imperial Ottoman Government. A commissioner of the Khedive may also take part in the meeting, and may preside over it in case of the absence of the Ottoman commissioner.

They shall especially demand the suppression of any work or the dispersion of any assemblage on either bank of the canal, the object or effect of which might be to interfere with the liberty and the entire security of the navigation.


The Egyptian Government shall, within the limits of its powers resulting from the Firmans, and under the conditions provided for in the present treaty, take the necessary measures for insuring the execution of the said treaty.

In case the Egyptian Government should not have sufficient means at its disposal, it shall call upon the Imperial Ottoman Government, which shall take the necessary measures to respond to such appeal; shall give notice thereof to the signatory powers of the declaration of London of the 17th March, 1885; and shall, if necessary, concert with them on the subject.

The provisions of Articles IV, V, VII shall not interfere with the measures which shall be taken in virtue of the present article.


Similarly, the provisions of Articles IV, V, and VIII shall not interfere with the measures which His Majesty the Sultan and His Highness the Khedive, in the name of His Imperial Majesty, and within the limits of the firmans granted, might find it necessary to take for securing by their own forces the defense of Egypt and the maintenance of public order.

In case His Imperial Majesty the Sultan or His Highness the Khedive should find it necessary to avail themselves of the exceptions for which this article provides, the signatory powers of the declaration of London shall be notified thereof by the Imperial Ottoman Government.

It is likewise understood that the provisions of the four articles aforesaid shall in no case occasion any obstacle to the measures which the Imperial Ottoman Government may think it necessary to take in order to insure by its own forces

« ÎnapoiContinuați »