 | Zhuangzi - 1889 - 512 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, " A vulgar proverb says that he who has heard but part...of Confucius or underrating the heroism of Poh I, See ch. vi. I did not believe. But now that I have looked upon your inexhaustibility — alas for me... | |
 | Herbert Allen Giles - 1901 - 474 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, ' A vulgar proverb says, that he who has heard but part...learning of Confucius, or underrating the heroism of Po I, I did not believe. But now that I have looked upon your inexhaustibility — alas for me had... | |
 | Bertram Lenox Putnam Weale - 1914 - 440 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean : ' A vulgar proverb says that he who has heard but part...formerly I heard people detracting from the learning of Poh I, I did not believe it. But now that I have looked upon your inexhaustibility — alas for me... | |
 | Henry Osborn Taylor - 1915 - 320 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, 'A vulgar proverb says that he who has heard but part...thinks 'no one equal to himself. And such a one am I. . . .' "To which the Spirit of the Ocean replied, 'You cannot speak of ocean to a well-frog, the creature... | |
 | Henry Osborn Taylor - 1915 - 320 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, 'A vulgar proverb says that he who has heard but part...thinks no one equal to himself. And such a one am I. . . .' "To which the Spirit of the Ocean replied, 'You cannot speak of ocean to a well-frog, the creature... | |
 | 1917 - 300 pagini
...countenance changed. As he gazed on the boundless expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean: "A vulgar proverb says that he who has heard but part of the truth thinks no one equal to himself. Such a one am I. Now that I have looked upon your inexhaustibility—alas for me had I not reached... | |
 | Brian Brown - 1924 - 356 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, 'A vulgar proverb says that he who has heard but part...thinks no one equal to himself. And such a one am I. . . .' "To which the Spirit of the Ocean replied, 'You cannot speak of ocean to a well-frog, the creature... | |
 | Joseph Lewis French - 1927 - 272 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, 'A vulgar proverb says, that he who has heard but...learning of Confucius, or underrating the heroism of Po I, I did not believe. But now that I have looked upon your inexhaustibility — alas for me had... | |
 | Paul Henry King - 1928 - 248 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, ' A vulgar proverb says that he who has heard but part...truth thinks no one equal to himself. And such a one was I. Now that I have looked upon your inexhaustibility — alas for me had I not reached your abode,... | |
 | John Minford, Joseph S. M. Lau - 2000 - 1246 pagini
...countenance changed. And as he gazed over the expanse, he sighed and said to the Spirit of the Ocean, "A vulgar proverb says that he who has heard but part...thinks no one equal to himself. And such a one am L "When formerly I heard people detracting from the learning of Confucius or underrating the heroism... | |
| |
... that all the beauty of the earth was gathered to himself. Down with the stream he journeyed east, until he reached the ocean. There, looking eastwards and seeing no limit to its waves, his countenance changed. And as he gazed over the expanse, he... 
