rück kehrt, und daß Armenio die Sprache wieder erlangt, während Fidelia ihren Hermione bekommt. Außer der allgemeinen Aehnlichkeit zwischen den Rare Triumphs und Cymbeline sind noch einige Einzelheiten zu bemerken. Der Charakter, den Armenio hesitzt, erinnert uns an den des Cloten. Bentulo's und Penulo's Zusammenkommen kann mit dem des Cloten und des Guiderius (Cymbeline IV, 2) verglichen werden. Die Verwunderung des Belario1) beim Anblick der Fidelia (Dodsley, p. 186) hat möglicher Weise die von Ferdinand beim Anblicke Miranda's (Sturm II, 2, 420) und die des Belarius beim Finden Imogen's in seiner Höhle (Cymbeline III, 6. 42) gebrauchten Ausdrücke veranlaßt. In dem letzteren Punkte haben wir auch eine Uebereinstimmung in Bezug auf einen Punkt der Handlung. Wahrscheinlich hat Fidelia auch den Namen geliehen, den Imogen animmt, als sie ein Knabe zu sein vorgiebt, nämlich Fidele: ein sonderbarer Name, obgleich derselbe nicht sonderbarer ist als der in jenem alten Stück für einen Mann gebrauchte Namen Hermione. Der Schlaftrunk, den Imogen einnimmt, war wahrscheinlich durch den für Fidelia bestimmten Trank veranlaßt (Dodsley, p. 215). Die durch diese Reihe von Einzelheiten sich hindurchziehende Aehnlichkeit läßt meiner Meinung nach keinen Zweifel daran übrig, daß Shakespeare jenes alte Stück, dessen Verfasser uns unbekannt ist, gelesen haben muß. Wenig jedoch, außer der Handlung, konnte er demselben entnehmen. Der Dialog, welcher in Reimen abgefaßt ist, ist trivial und scheint rasch hingeworfen zu sein ohne genaue Erwägung der Bedeutung mancher Ausdrücke. Die Heilung des Armenio von seiner Stummheit durch das Blut seiner Schwester ist höchst wunderlich. Nichts an dem Stücke könnte Einen veranlassen, es zweimal zu lesen. 1) Soll wohl Bomelio heißen. Statistischer Ueberblick über die Aufführungen Shakespeare'scher Werke auf den deutschen und einigen ausländischen Theatern vom 1. Januar bis 31. Dezember 1887. Aachen (Stadttheater, Direction Rahn). Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. Othello, 1 m. Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. König Richard III. (Dingelstedt), 2 m. (1 m. Possart a. G.) König Lear, 1 m. (Possart a. G.) Altenburg (Herzogl. Hofth., Dir.Glomme). Was Ihr wollt (Schlegel), 2 m. Othello (Schlegel-Tieck), 2 m. Altona siehe Hamburg. Amberg (Stadtth., Dir. Schmid). Die bezähmte Widerspenstige, Dingelstedt), 1 m. Ansbach (Königl. Theater) und Biberach (Dir. Steng). Othello (Meininger Einricht.), 1 m. Hamlet (SchlegelTieck), 1 m. Arnstadt (Dir. de Nolte). Othello (Schlegel-Tieck), 1 m. Augsburg (Stadttheater, Dir. Ubrich). Hamlet (Schlegel), 1 m. Julius Caesar (Schlegel), 2 m. Ein Wintermärchen (Schlegel), 2 m. Barmen (Stadttheater, Dir. Simons). Was Ihr wollt, 1 m. (Dir. Morwitz) Othello (Schlegel-Tieck), 2 m. Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 2 m. (1 m. Frl. Ulrich a. G.) - Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Hamlet, 1 m. - Viel Lärm um Nichts (Holtei), 1 m. (Lewinsky a. G.) Basel (Stadttheater, Dir. Grosse). Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 2 m. Hamlet (Schlegel), 1 m. Siehe auch Meiningen. Bautzen (Stadttheater, Dir. Heidenreich). Der Kaufmann von Venedig, 1 m. (Klein a. G.) Der Berlin (Königl. Hoftheater). Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 12 m. Ein Sommernachtstraum (SchlegelTieck), 5 m. Was Ihr wollt (Schlegel-Oechelhäuser), 4 m. Kaufmann von Venedig (Schlegel), 4 m. Hamlet (Schlegel - Oechelhäuser), 5 m. König Richard III. (Schlegel-Tieck-Oechelhäuser), 1 m. (zum 100. Male). Othello, 5 m. Berlin (Deutsches Theater). Macbeth (Gildemeister), 12 m. Romeo und Julia, 12 m. König Richard III., König Lear, 2 m. Berlin (Victoriatheater) siehe Meiningen. Berlin (Ostend - Theater, Dir. Kurz). 1 m. Die bezähmte Widerspenstige (Deinhardstein), 2 m. (Frl. Jenicke a. G.) Berlin (Stadttheater, Direktor Strewe). König Richard III., 1 m. Bern (Stadttheater, Direktor Vaupel). Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. Bielefeld und Paderborn (Stadttheater, Direktor Magener). Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. Brandenburg (Sommertheater) und Glogau (Stadttheater, Direktor Hohl). Die bezähmte Widerspenstige (Deinhardstein), 1 m. Hamlet (Schlegel), 1 m. Braunschweig nebst Wolfenbüttel (Herzogl. Hoftheater). Viel Lärm um Nichts (Holtei), 4 m. König Heinrich IV., 1. Theil (Schlegel - Dingelstedt), 3 m. Der Widerspenstigen Zähmung (Baudissin - Deinhardstein), 1 m. Romeo und Julia (Schlegel), Hamlet (Schlegel), 2 m. Was Ihr wollt (Schlegel), 2 m. Othello (Voß), 1 m. (Barnay a. G.) König Lear (Schlegel - Tieck), 1 m. (Barnay a. G.) - Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 1 m. (Frl. Haverland a. G.) 1 m. Bremen (Stadttheater, Dir. Senger). Die bezähmte Widerspenstige (Deinhardstein), 1 m. Hamlet (Schlegel) 1 m. (Sonnenthal a. G.) Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 2 m. Romeo und Julia (Schlegel), 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. (Possart a. G.) Bremerhaven (Stadttheater, Dir. Rosenthal). Viel Lärm um Nichts (Holtei), 3 m. (Dir. Huvart). Othello, 1 m. Breslau (Stadttheater, Dir. Brandes). Othello (Schlegel - Tieck), 5 m. Imogen-Cymbelin (Bulthaupt), I m. — Hamlet (Schlegel), 3 m. Der Kaufmaun von Venedig (Schlegel), 2 m. Romeo und Julia (Schlegel), 1 m. Breslau (Lobetheater, Dir. Schönfeldt). König Richard III. (Schlegel), 2 m. (Barnay a. G.) Hamlet (Schlegel), 1 m. (Barnay a. G.) Siehe auch Meiningen. Brieg (Stadttheater, Dir. Ewers). Viel Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 2 m. Hamlet (Schlegel), 4 m. Cassel (Königl. Theater). Coriolanus (Tieck-Devrient), 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 2 m. König Heinrich IV., 2. Theil (z. 1. m., Dingelstedt), 1 m.-König Richard III. (Dingelstedt), 1 m. Ein Sommernachtstraum (Schlegel), 1 m. - Hamlet (Schlegel), 1 m. Die bezähmte Widerspenstige (Schlegel - Deinhard Viel Lärm um Nichts, Othello (Schlegel-Tieck), 1 m. Chemnitz (Stadttheater, Dir. Schindler). Hamlet (Schlegel), 2 m. Coburg (Herzogl. Hoftheater). Romeo und Julia (Schlegel), 2 m. Hamlet (Schlegel), 1 m. Cöthen und Quedlinburg (Stadttheater, Dir. Schramm). Die bezähmte Widerspenstige (Deinhardstein), 3 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 2 m. Hamlet, 1 m. Cottbus (Stadttheater, Dir. W. Basté). Romeo und Julia, 1 m. Crefeld (Stadttheater, Dir. Heuser). Was Ihr wollt. 1 m. (Frl. Jenicke a. G.) Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. (Frl. Jenicke a. G.) (Dir. Otto.) König Lear (Possart), 2 m. (Possart a. G.) Der Kaufmann von Venedig, 1 m. (w. 0.) Danzig (Stadttheater, Dir. Rosé). Der Widerspenstigen Zähmung (Deinhardstein), 2 m. Romeo und Julia (Schlegel), 1 m. Julius Caesar (Schlegel-Tieck), 1 m. - Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 3 m. Darmstadt (Großherzogl. Hoftheater). Ein Sommernachtstraum (Schlegel), 1 m. Othello (Voß), 1 m. (Barnay a. G.) Hamlet (Schlegel), 2 m. (Barnay a. G.) Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. König Lear, 1 m. (Barnay a. G.) Dessau (Herzogl. Hoftheater). Hamlet (Oechelhäuser), 1 m. König Richard II. (Oechelhäuser), 1 m. Detmold und Pyrmont (Fürstl. Theater) u. Bielefeld (Stadttheater, Dir. Steffen). Die bezähmte Widerspenstige (Baudissin - Deinhardstein), 2 m. (1 m. Sonntag a. G.) - Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 1 m.-Othello (SchlegelTieck), 2 m. -- (Schlegel), 1 m. Frankfurt a. O. (Stadttheater, Dir. Temmel). Der Kaufmann von Venedig, 1 m. Freiberg i. S. (Stadttheather Dir. Tauscher). Othello (Schlegel), 2 m. Freiburg i. B. (Stadttheater). Was Ihr wollt (Schlegel), 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. Hamlet (Schlegel), 1 m. Freienwalde (Saisontheater, Dir. v. Saville). Othello (Schlegel), 1 m. Furtwangen (Dir. Vollert). Othello, 1 m. Görlitz (Stadttheater, Dir. Adolph). Der Kaufmann von Venedig, 2 m. Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 4 m. Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Graz (Stadttheater). Die bezähmte 1 m. (Mitterwurzer a. G.) Halle (Stadttheater, Dirr. Jantsch und Köbke). Othello (Schlegel-Tieck), 2 m. Julius Caesar (Schlegel-Tieck), 3 m. Romeo und Julia, 3 m. Viel Heinrich VI., 2. Th. (w. v.), 1 m. (Dir. Pollini). Hamlet, 11 m. Macbeth, 1 m. Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Altona (Stadttheater, Dirr. Pollini und (w. v.), 1 m. Macbeth, 1 m. Hamlet, 3 m. bezähmte Widerspenstige (BaudissinDeinhardstein), 2 m. Hamburg (Thaliatheater, Dirr. Pollini und Maurice). Coriolanus (TieckDevrient), 1 m. Der Kaufmann von Venedig, 1 m. Hamburg (St. Georg - Tivoli - Theater, Dir. Stemm). Othello (Schlegel-Tieck), Was Ihr wollt (Schlegel), 1 m. Die bezähmte Widerspenstige (Schlegel-Tieck), 1 m. Der Sturm (Widmann), 2 m. Romeo und Julia (Schlegel), 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. Hannover (Residenztheater, Dir. Wiedemann). Die bezähmte Widerspenstige (Deinhardstein), 1 m. Insterburg (Stadttheater, Dir. May). Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Iserlohn und Witten (Stadttheater, Dir. Hansing). Der Kaufmann von Venedig, 1 m. Othello, 1 m. (Fiala a. G.) Kaiserslautern (Stadttheater, Dir. Treptow). Hamlet, 1 m. Kiel (Stadttheater, Dir. Hoffmann). Hamlet, 1 m. Die bezähmte Widerspenstige, 2 m. (Sontag a. G.). König Lear, 1 m. Königsberg i. Pr. (Dir. Aman). Ein Sommernachtstraum (Schlegel), 1 m. Der Kaufmann von Venedig (SchlegelTieck), 2 m (1 m. Possart a. G.). König Lear (Schlegel-Tieck), 2 m. (Possart a. G.). König Richard III. (Schlegel), 1 m. (Possart a. G.). Romeo und Julia (Schlegel), 2 m. (1 m. Frl. Barkany a. G.). Othello (Baudissin), 2 m. Konstanz (Stadttheater, Dir. Oppenheim). Othello (Schlegel-Tieck), 1 m. Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. - Landsberg a. W. (Saisontheater, Dir. 1 m. König Heinrich IV., 1. Th. (Schlegel), 2 m. König Heinrich IV. 2. Th. (Schlegel), 1 m. Die Komödie der Irrungen, 4 m. Ein Wintermärchen (Dingelstedt), 2 m. (Nesper a. G.) — Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), (Altes Stadttheater.) Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 2m. Hamlet (Schlegel), 2 m. König Richard III. (Schlegel - Dingelstedt), 1 m. (Lewinsky a. G.) Die Komödie der Irrungen, 1 m. Libau i. Russl. (Stadttheater, Dir. Gerlach). Der Kaufmann von Venedig, Ein Sommernachtstraum, 3 m. Liegnitz (Wilhelmtheater, Dir. Will). Die Widerspenstige (Baudissin-Deinhardstein), 1 m. 1 m. Linz a. Donau (Stadttheater, Dir. Laska). Hamlet, 1 m. Lübeck (Stadttheater, Dir. Erdmann). Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 4 m. Hamlet (Schlegel), 1 m. Romeo und Julia (Schlegel-Tieck), 1 m. Luzern (Stadttheater, Dir. Vaupel). Othello (Voß), 1 m. (Fiala a. G.) Lüneburg (Stadttheater, Dir. Feldhusen). Der Kaufmann von Venedig, 1 m. Othello, 1 m. Magdeburg (Stadttheater, Dir. Varena). Macbeth, 1 m. Romeo und Julie Ein 2 m. 3 m. 1 m. - Viel Lärm um Nichts (Holtei), König Heinrich IV., 2 Th. (Dingelstedt), 2 m. König Heinrich V. (w. o.), 2 m. König Heinrich VI., 1. Th. (w. o.), 2 m. König Heinrich VI. (w. o.), 2 m. König Richard III. (w. o.), 2 m. Ein Sommernachtstraum (Schlegel), König Heinrich IV., 1. Th. (Dingelstedt), 1m. — König RichardII., 1 m. Die bezähmte Widerspenstige (Deinhardstein), 2 m. Was Ihr wollt (Schlegel), 2 m. Othello (Schlegel), 1 m. Marburg (Stadttheater, Dir. Rudolph). Der Kaufmann von Venedig, 1 m. Meiningen (Herzogl. Hoftheater). Julius Caesar (Schlegel), 1 m. Der Kaufmann von Venedig (Schlegel), 1 m. Gastspiele: Julius Caesar, in Berlin (Victoriath.) 5 m. Straßburg (Stadtth.) 3 m. Basel (Stadtth) München (Gärtnerplatz-Th.) 3 m. Breslau (Lobeth.) 4 m. Dresden (Residenzth.) 2 m. Der Kaufmann von Venedig, in Straßburg - 4 m. Basel 3 m. München 4 m. Breslau 3 m. Dresden 5 m. Was Ihr wollt (Schlegel), in Breslau 2 m. Dresden 2 m. Metz (Stadttheater, Dir. Hirschfeld). Othello, 2 m. Milwaukee (Amerika). Die bezähmte Widerspenstige, 1 m. Ein Wintermärchen, 2 m. Romeo und Julia, 1 m. König Richard III., 1 m. Othello, 1 m. Moskau (Deutsches Theater) u. Charkow (Dir. Paradies). Der Kaufmann von Venedig, 5 m. (Possart a. G.) — König Lear, 3 m. (w.o.) König Richard III., 3 m. (w. o.) Hamlet, 2 m. (w. o) König Heinrich IV., 3 m. (Falstaff; Possart a. G.). |