Imagini ale paginilor
PDF
ePub

152. Wir haben Beide falsch geschworen.

152. In louing thee thou know'st I am forsworne. 153. 154. Als Cupido schlief, steckte eine von Dianens Dienerinnen

die Fackel ins Wasser, das davon heiß wurde.

153. Cupid laid by his brand and fell a sleepe.
154. The little Loue-God lying once a sleepe.

III. Vertheilung der Sonette. 16. 17. I. II.

65. II. III. 92. 93. IV. V. 29. III. IV.

66. III. IV. 95. 96. III. VII. 36. 37. III. IV. 71. 72. II. IV. 102-104. II. III. 38. 39. II. III.

76. II. III.

112. III. IV. 40. 41. III. IV. V. 84. II. IV. XII. 117-120. III. IV. V. VI. 85. 86. II. XII.

133. IV. V. VI. 48. 49. III. IV.

88. IV. V.

134. IV. V. VI. 54. II. III. 89. 90. IV. V.

143. VI. IX. 57. 58. III. IV.

III. IV.

144. V. VI.

42.

91.

Parallel-Zählung der Globe-Edition

und der Ersten Folio.")

Es ist oft etwas mühselig, eine Zeile, die man durch die Zählung der Globe-Edition festgestellt hat, in der I. Folio rasch zu finden, und um diesem Mangel abzuhelfen, habe ich nachfolgende Zusammenstellung machen lassen, welche übersichtlich angiebt, auf welcher Seite und Kolonne der Folio irgend eine Zeile der GlobeEdition zu suchen ist; z. B.:

Globe-Edit. I. Follo
A.u.Sc. Zählung Pag.

Col.
Tempest.
II. 1
10-601

2 heißt:

Die Zählungsziffern 10 bis 60 im II. Akte, 1. Scene des Tempest (Globe- Edition) weisen auf Zeilen hin, welche man in der I. Folio auf Pag. 6, Kolonne 2 findet.

F. A. Leo.

6

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

*) Herr Ignatius Donnelly, der Entdecker des „Great Cryptogram“, das wir in diesem Bande noch nicht zu besprechen haben, da es noch immer auf sich warten läßt, benutzt auch die Mängel in der Paginierung und Bogenzählung der I. Fol. als Material für seine Schlüsse. In den folgenden Uebersichten will ich Denjenigen, die sich für die Frage interessieren, eine Arbeitserleichterung geboten haben, die sich außerdem auch in der Parallel-Zählung für das Shakespeare-Studium überhaupt als werthvoll erweisen mag. Die jetzt als Buch erschienenen Artikel des Daily Telegraph über Donnelly werden gleichfalls erst im nächsten Bande zu besprechen sein.

D. R.

[graphic]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][subsumed]
[blocks in formation]
[subsumed][subsumed][ocr errors][ocr errors][subsumed][subsumed][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][ocr errors][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][ocr errors][subsumed][ocr errors]

Globe-Edit. I. Folio Globe-Edit. I. Folio Globe-Edit. A.u.Sc. Zählung Pag.

Col. A.u.Sc. Zählung Pag. Col. A.u.Sc. Zählung

II. 2 100-170 46 1 III. 2 230-290 The Two Gentlemen

180-240

2 IV. 1 10- 50 of Verona.

250-320

1

60-70 3 10-50

2

2 10-30 I. 1 10—40 20

1
60-100 48 1

40—90
5—90

2
10-20

100—160
"
100-160 21

1
25-100

170—220
2 10-60
"

2
110-120 49 1

3 10-60
70-130 22 1
2 10--40

70—120
140

2
50-90

2

130–190 3 10-40

10

10-30 50-90 23 "

20-100

10 II, 1 10

110-170

2 6 10
20-80

180-260
51 1

10-30
90-150 24 1

4 10-60

2

40–80
160-180

2
70-110 52

1

90-150 2 10-20

10

160-210 3 10-60 25 1

20-80

2

220-270 4 10-70

2
90--150 53 1

280-340
80-130 26 1

10-70

2

350-390 140-190 72

2

80
54 1

410-460
200-210 27

1
10-50

470-520

72 5 1040

60-120

2

530
50-60
130 - 200 55 1

540 6 10-40

210-240

2 7 10-60 28

1

10 70-90

2

4 10-70 56 1
80-90

2
30—90 29

1

5 10-40 100-150

I. 1 10-40
2

50-100 57 1
160-220 30 1
110-130

50-90

2
230-290

2
10—40

100—150
300- 370 31

2
1

50
58

10-60

1 380_-390 " 2

70-100 10-30

II. 10-30

R 2

10

10
40—90 32

1
3

20470

10-20 IV. 1 10-60 2

80-110 70

2
33

10-20
5
1

51 (59) "<

10-70 10-40 21

30-90 "

80—140

2 50-110

100-150 2

150-190 60 1
120-140 34

160-220
1
200-250

2

|i. 3 10-20

10-40 30-40

50-80 "<

2 Measure for Measure. 4 10-30

90-120
40-100

2
35
I. 1

10. 20
10-40 61

1 7
110-170

30-80
2
50-80

2
180-200 36
2 10-60 62

90-150

1 V. .1 10 70—130

160-180 2

IV. 2 10-50

140-190

10

63 1 35 10

10-50

20-70

2
10-40

80- 110
4 10-50
"

64 1
50-100

2 60-.90

10-20

2 110-130 38

10

30-60 140-170

3 20-80

î

10-70 90—150

80.90

2 160-220

4 66

10-30

1 230-300

2

40-90 2 10—40

100-140 67

1 I. 1 10-40 39

150. 160
1
50-100

2
50-100
110-160 68

10-30
110-180 40

40490
1
170-180

2
190-260

100—150 2

10-20 270--320 41

30–40 69

160-210 25 10

2
10-40

220-280 31 10—60

50-100

290-330

2
70-110 42
110--160

340-390
10
170-180

400. 410

2 20-90

Til.
2

420
10-30
100-170 43 1

40-90 71
180

100-140

2
.
10–50

2
150—220 72

1
60-130 44 1

230-280

2 140—210

10

I. 1 10-50 220-240 43 1

20-80 73

60-100 2 10-20

90-150

110–170 3-90

160-220 74 "

180-230

[subsumed][subsumed][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][ocr errors][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][ocr errors][subsumed][subsumed][subsumed][ocr errors][ocr errors][subsumed][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

104 105

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

107 108

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

1

[ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]

Globe-Edit. A.u.Sc. zählung I. 1 240-300

310-330 2 10. 20 3 10. 20

30—70 it.

10--80 90-150 160--2101 220-290 300-360 370-400 10-30 40-50 10-40 50--110 120-180 190-250 260-270 10-40 50-100

110 2 10-60

70-130 3 10-60

70-140 150—190 10. 20 30-90

10—60 IV. 10-50

60-110 120-180 190-240 250-310

320-340
"
2 10–50

60-90
10. 20
30-80
90-140

150-210 "

220-280

290-340 2 10-70

80-100 3

10-30 4

10-60
70-130

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]

I. Folio Globe-Edit. I. Folio Globe-Edit. I. Folio
Pag. Col. A.u.Sc. Zählung Pag. Col. A.u.Sc. Zählung Pag.

Col. 103 1 IV.2 | 150-170 132 2

The Merchant of Venice. 4 3 10-30 40-90 133

I. 1 10-40 163 1 100-150

2
50-80

2
1
160-210
134 1

90-150

162(164) 1 220-270

2

160-180
1
280—340 135 1

10-30
2
350-380

2

40-100 163(165) 1 106 10

110-140

2
2
20-80
136 1

10. 20
107
90—160

2
30-90 166

i
2 10-50
137 1
100-150

2
2
60–1201

2
160-180 167

1
130-180 138 1 II. 10. 20
1
190-230

2
30. 40

2
2
240-280 139 1

10-40
109
290-3401

2

50-110 168
2
350-400 140 1

120-180

2 410-460

2

190-210 169 1 110 1 470-520

1

10-20
2
530—570

2

10-40 580_640

1

10. 20
ໃນ 1
650-700

2

30-50 11o i
2
710-770 143 1

10. 20
1'12
1
780_830

2
30-60

2
2
840-890

144
1

10
900-940
2

171

20-70 1

i 113 1

10-50

2 2

9 10-60

172

1 A Midsummer Night's

70-100

2 2 Dream.

10

2 1

20-90

1 2 I. 1 10-30 145 1

100—130

2 116 1 40-70

2

10-20
2
80-140 146 1

30_80

174

i 150-200

2

90-140
210--250

147
1
150-210 175

1
2
10

220-260

2 117 2 20--80

2

270-320 176 1 118 90-110 148 1

10-30

2 2 II. 10-30

10-20
119 1
40-90

2

30-80 197 2 100-160 149

10-70

2
120
1
170-220

2
80, 90 lis

1
2
230-260 150

1 IV.

10-30
2
10

40-90

2 121 1 20-70

2

100-150 179 1 2 80-130 151

160-220

2 140. 150

2

230-280 180 1 III.1 10-40

290-340

2 50-100 152

1

350-400 181 1
122 1 1
110-160

2
410-450

2 2

10

2 123 1 10. 20

1

20

182 1 123 2 30-80 2 Ý. 10-30

1 124 90-140 154 1

40-100

2 2 150-210

110-150 183

1 220-270

1
160-220

2
125 1
280-330

2

230-260 184 1 2 340390 156 1

270-300

2
126 1
400-450

2
2
460 137

1
127 1 IV. 1 10-40

As You Like It. 2

50-100
128 1
110. 120. 158 1 I. 1 10-50 185

1 120-150

60-100

2 2 160-210

2

110-180 186
129
2 10-40 159

10-60

2 V.1 10

70-130 187 1 20-70

2
140-200

2
130 1
80-130 160

210-260 188
2
140–200

270-300

2 131

163

10. 20

2 280-350

2

30-80
360-390
162
90-140

2
132
400-440

2 lů. i 10-60 190

[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small]
[ocr errors]

n

n

2

248

[ocr errors]
[ocr errors]

193

[ocr errors]

194

[ocr errors]
[ocr errors]

195

[ocr errors]

196

226

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

197

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][merged small]
[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Globe-Edit. I. Folio Globe-Edit. I. Folio Globe-Edit. I. Folio A.u.Sc. Zählung Pag. Col. A.u.Sc. Zählung Pag. Col. A.u.Sc. Zählung Pag.

Col. II. 2 S 10. 20 190 2 III.1 40-90 218 2 IV.2. 30-70

246 2 3 10. 20

2 10-70

219 1 3 10-30
30-70
191 1
80-140

2
40-100

247 î 10--60

2
150-200 220 1

110-180

2 70-100 192 1

210-250

2
190-250

1 5 10. 20

IV
10

260-330

2 30-60

20-90
221

340-370 1251 (249) i 6 10

2
100-150

2

10. 20
10-50

1
160-220 222 1

30

2 60-110

2
2 10-60

2

10-40
120-170
70-120 223 1

50-110 252(250)

i 180-200

2
10-60
2 V 1 10-30

2 Iîl. 10 70-120 224 1 2

10 2 10

130-190

2
20-50

251
20-80
4 10-50 225

1

10
90-150

2
60-100

2
20-70

2 160--220

1
10-60

1

80-130 252 1 230-290

2
70

2
140-190

2 300-360

1
vi
10-50

200-240 253 1 370-440

2
60-110 227

250-300

2 450 198

1
120-150

2

310. 320 254 1 3 10-50

10

330. 340

2 60-100

20-70
228 1

Twelfth Night, or, What 4 10

80-130

2 4 20-60 199 140-160 229 1

You Will. 5 10

170-180
2 I. 1 10-40 255

1 20-70

2 10-40

2 80-130 200

50. 60

256 1 IV.

All's Well That Ends Well. 10-60

3 10-40
70-130

201
1

50-_-110
140-200
2 I. 1 10-50

230 1
120-150

1 210 220 202

60-90

2

4 10-20 10

100---160

1

30. 40 10

170-220

2

10-50
20 -70
230. 240 232 1

60-120 258 1
80-130
2 10-30

130-190

2 140-180

40-70

200-260

1 10

3
10

270-320

2 20-60 204 1

20-90

233 1

ii
ii.

10-40 260 1 10-70

2
100-150

2
10-40

2 80-130

1
160-210

1 3 10. 20 3 S 10-40

2
220-260

2
30--90

261 1 4 10

10--60

235
1
100--170

2 20-90 206

70-120

2

180-200 262 1 100-150

2

130-190 236 1 4 10-30 160-180

200. 210

2

40-90
190-200

2
2 10-40

2

100-120 263 Epi

50 - 70 237
5 10-30

1
10. 20
10-40

40-100

2 50- 90

2

110-180 264 1 Taming of the Shrew.

100-160 238 1

190-220

2 Ind.1 10-40 1 208 1

170--220

10. 20
50-80

2
230-290

239
1

30-90 273(265) 904-130

1
300, 310

2
100-160

2 2 104-70

2
10-40

170

266

1 79-130 210

1

50
240

2 10-50
140

2
10-40

1
60-90

2 1 10-50

50-90

2 3

10
60-110

1 ||il.
10. 20 241

20-40 267
120-180
2 2 10-40

10-20
190-240 212

1
50-90

30-90
250

2
100-130

1

100-160 268 10-50

10

170-230
60-110 213 1
10-40

240-310 269
120--180

10

320-380 190-240 212(214) 1

20-70 243 1

390-430 210

1 250-280

2
80-100

2 IV.

10 II. 1 10. 20

2
10. 20

20-60

2 30470

215
1
30-90
244 1

10-70 271 1 80-140

2
100-120

2
80-140

2
150-200 216 1
10. 20

10-30 272

1 210-260

2
30. 40 245 i

10-20
270-320

1 IV
10-30

30 - 90
330—380

2
40-90

2
2 100-140

273 1 390-410 218

100
246 1

150-210
Iïl.
10-30
10-40

220-270

274 1 Jahrbuch XXIII.

21

{

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
« ÎnapoiContinuați »