152. Wir haben Beide falsch geschworen.

152. In louing thee thou know'st I am forsworne.

153. 154. Als Cupido schlief, steckte eine von Dianens Dienerinnen

die Fackel ins Wasser, das davon heiß wurde.

153. Cupid laid by his brand and fell a sleepe.

154. The little Loue-God lying once a sleepe.

Parallel-Zählung der Globe-Edition

und der Ersten Folio.*

Es ist oft etwas mühselig, eine Zeile, die man durch die Zählung der Globe-Edition festgestellt hat, in der I. Folio rasch zu finden, und um diesem Mangel abzuhelfen, habe ich nachfolgende Zusammenstellung machen lassen, welche übersichtlich angiebt, auf welcher Seite und Kolonne der Folio irgend eine Zeile der GlobeEdition zu suchen ist; z. B.:

Die Zählungsziffern 10 bis 60 im II. Akte, 1. Scene des Tempest (Globe-Edition) weisen auf Zeilen hin, welche man in der I. Folio auf Pag. 6, Kolonne 2 findet.

*) Herr Ignatius Donnelly, der Entdecker des,,Great Cryptogram", das wir in diesem Bande noch nicht zu besprechen haben, da es noch immer auf sich warten läßt, benutzt auch die Mängel in der Paginierung und Bogenzählung der I. Fol. als Material für seine Schlüsse. In den folgenden Uebersichten will ich Denjenigen, die sich für die Frage interessieren, eine Arbeitserleichterung geboten haben, die sich außerdem auch in der Parallel-Zählung für das Shakespeare-Studium überhaupt als werthvoll erweisen mag. Die jetzt als Buch erschienenen Artikel des Daily Telegraph über Donnelly werden gleichfalls erst im nächsten Bande zu besprechen sein. D. R.