LE SILENCE/L’AUTREMENT-DIT/LE TROP-DIT (I): ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL LANGAGE(S), DISCOURS ET TRADUCTION 2019 – SECTION LITTÉRATURE

Les articles réunis dans ce volume issu du colloque international Le Silence / l’Autrement-dit / le Trop-dit (série Langage(s), Discours et Traduction), organisé à l’Université de Bucarest en juillet 2019, vont montrer que le silence littéraire est un phénomène complexe impliquant les trois composantes que définit Cyril Le Meur : avant tout, ce silence est prédétermination (dans la mesure où les causes de certains phénomènes sont tues ou restent sous-jacentes, n’étant pas exprimées), ensuite, il est codétermination (car on n’est pas seulement soi-même, on est ce que les autres pensent de nous, ce que les autres font de nous ; le social traverse nos pensées et l’habitus – par tout un système d’attentes et de réciprocités – décompose notre perception en petits carreaux facilement assimilables), mais, en fin de compte, il est aussi (et surtout !) surdétermination (puisque la véritable signification de l’œuvre ne se construit que dans sa réception silencieuse, telle que faite par chaque lecteur dans son intimité).

À travers un corpus de textes illustrant quatre siècles de littérature (1636-2011, allant de Corneille à Novarina), on verra comment l’écriture, tout en traversant le silence, se charge de forces qui dépassent infiniment la lettre du texte, pour nous parler d’un contexte et d’une rencontre avec un lecteur sur lequel elle ne cesse d’agir.