ASPECTE TEORETICE ȘI PRACTICE ALE TERMINOLOGIEI JURIDICE ROMÂNO-PORTUGHEZE

Această lucrare a pornit de la cererea din ce în ce mai mare a traducerilor juridice pe piața muncii, fapt care contrastează cu lipsa materialelor specializate: în momentul de față nu există un dicționar bilingv juridic român-portughez/ portughez-român și nici posibilitatea pregătirii profesionale în cadrul unor programe postuniversitare de specialitate. Prin urmare, traducătorul trebuie să își clarifice dubiile tot cu ajutorul unor dicționare monolingve.

Într-adevăr, ceea ce îngreunează munca unui traducător este chiar dificultatea termenilor întâlniți: “La cantidad de textos a traducir aumenta sin cesar, así como su grado de dificultad” (Arntz și Picht 1995: 18). Multe dintre exemplele oferite în cadrul acestei lucrări provin din practica personală, întrucât m-am confruntat cu diferite situații care mi-au creat o stare de confuzie. Aceste dileme au fost soluționate în urma unei ample cercetări desfășurate pe parcursul a 7 ani și se pot regăsi mai ales în capitolul al IV-lea, Lingvistică și terminologie juridică.