ROMANICA 29 – LA TERMINOLOGÍA Y LAS DEFINICIONES LEXICOGRÁFICAS EN RUMANO Y ESPAÑOL. CAMPO: TURISMOEditura Universității din București - Bucharest University Press, 1 ian. 2019 - 312 pagini Prezenta lucrare analizează aspecte lexicografice și terminologice din domeniul turismului din perspectivă descriptiv-lingvistică. Drept urmare a caracterului vast și eterogen, au fost studiate sectoarele – reprezentative – referitoare la cazare și călătorii. Studiul termenilor vizează cercetarea definițiilor lexicografice și terminologice pentru a evidenția trăsăturile comune și distinctive ce caracterizează termenii, precum și a textelor și contextelor de diferite niveluri ce le confirmă utilizarea în funcție de frecvența și densitatea identificate, modalitatea de exprimare a acestora (simplu sau sintagmatic), toate acestea convergând către un scop comun, acela de a identifica și compara caracteristicile conceptual-semantice și formale specifice acestei terminologii și identificarea sensului specializat din turism. Conexiunile obiective cu alte domenii reprezintă o specificitate ce evidențiază interdisciplinaritatea la nivelul acestui limbaj și fac necesară delimitarea aspectelor caracteristice turismului în vederea identificării termenilor comuni cu alte domenii. |
Termeni și expresii frecvente
15 de febrero acepción actividad turística aéreo afara agencias de viajes AGROTURISMO alojamiento turístico ámbito turístico amplia difusión análisis antonimia apartamentos avión billete BOOKING BUNGALOW CAMERĂ Cantabria características cazare CHECK-IN CHECK-OUT CIRCUITO clasificación cliente contextos CRUCERO cuasi-sinonimia culoare DECRETO definiciones especializadas definiciones lexicográficas definido DEXI diccionarios especializados diferencias específicas DRAE DTTO DTUR ECOTURISMO elementos español establecimientos hoteleros ESTANCIA estructura EXCURSIÓN extrahotelero Fecha de consulta función HANDLING hemos identificado hiperónimo hipónimo HOSTAL Hosteltur España HOTEL HOTEL-APARTAMENTO hotelieră identificación incluye indica ingl inglés într-o lengua común lenguaje especializado léxico común léxico especializado lingüística modalidad MOTEL niveles de especialización OVERBOOKING PENSIÓN polisemia producto turístico realiza referencia REFUGIO DE MONTAÑA registra relación rumano SAFARI sector del alojamiento semántica servicios significado especializado sinónimo sintagmas TEMPORADA terminología turística términos especializados términos turísticos textos TICKETING tipos de turismo transporte Turismo activo TURISMO RURAL turistice unei unidades unui utiliza vacanță