Literatura cehă veche : suport pentru seminar: Ediția a doua revizuită și adăugită

Slavistă, absolventă a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, este autoare a peste 75 de articole de specialitate pe probleme de slavistică comparată, literaturi slave, boemistică, românistică și mitologie slavă și a lucrărilor Lingvistică și mitologie (1978), Mitologia slavilor (1998). A elaborat dicționarul român-ceh (3 ediții) și slovac-român, român-slovac, a tradus peste 250 volume de beletristică din 8 limbi străine (engleză, franceză, rusă, polonă, cehă, slovacă, italiană, bulgară). A editat texte importante pentru cultura română și culturile slave, precum D. Cantemir, Cartea sistemei religiei mahomedane (rusă), S. Vraèanski, Cartea celor trei religii (bulgară), Letopiseț al vechiului și slăvitului neam al slovenilor. Este autoarea primei istorii a literaturii cehe: Literatura cehă veche. I. Renașterea națională și romantismul și Literatura cehă. II. A doua jumătate a secolului al XIX-lea − începutul secolului al XX-lea. Dintre traducerile literare importante menționăm: B. Pasternak, Doctor Jivago; L. Tolstoi, Părintele Serghie; Ana Karenina; B. Hrabal, Scrisori către Dubenka; Fr. Mauriac, Căile mării; H. Sienkiewicz, Fără dogmă. Destinul unui geniu fără portofoliu; J. Neruda, Arabescuri; Jane Austin, Mansfield Park; N.V. Gogol, Suflete moarte; Andrzej Sapkowski, Turnul Nebunilor etc. Este laureată a premiului „Gratias agit“ acordat de Ministerul Afacerilor Externe din Cehia și deținătoare a titlului de „Profesor emerit“ al Universității din București.

Boemistă, absolventă a Facultății de Limbi și Literaturi Străine din București, activează în cadrul Departamentului de Filologie Rusă și Slavă, titulară a cursurilor de literatură și civilizație cehă. În perioada 2001-2010 a fost lector de limba română la Facultatea de Științe Umaniste a Universității „Comenius” din Bratislava. Este autoare a numeroase articole de specialitate pe probleme de literatură și cultură cehă, românistică, autoarea lucrărilor Ghid practic de limba română (2006), Opera poetică a lui Vítìzslav Nezval (2013), a capitolului Ipostaze postmoderne în proza cehă (2018). A elaborat Noțiuni de gramatică a limbii române din dicționarele ceh-român și slovac-român, pentru Editura Lingea din Brno, a tradus capitolul Povestiri populare renascentiste cehe, povestiri din scriitorii cehi Bohumil Hrabal și Ivana Myčková.