DOSOFTEI Carte de rugăciuni: 1673Editura Universității din București - Bucharest University Press, 1 ian. 2024 - 294 pagini Cartea care constituie obiectul ediției de față, tipărită împreună cu Psaltirea în versuri, la Uniev, în 1673, este una de mică întindere și ar putea trece drept o operă neînsemnată a vechiului scris românesc, însă privită de aproape, se dovedește a fi, în opinia mea, punctul de plecare pentru înțelegerea întregii activități de traducător a mitropolitului. Dincolo de exprimarea nuanțată la care el forțează limba română, reușește să propună, indirect, prin felul în care se raportează la textele pe care le transpune dintr-o limbă într-alta, o adevărată viziune asupra actului de traducere în sine. |
Cuprins
Secțiunea 1 | 7 |
Secțiunea 2 | 9 |
Secțiunea 3 | 11 |
Secțiunea 4 | 15 |
Secțiunea 5 | 61 |
Secțiunea 6 | 64 |
Secțiunea 7 | 79 |
Secțiunea 8 | 91 |
Secțiunea 16 | 185 |
Secțiunea 17 | 193 |
Secțiunea 18 | 197 |
Secțiunea 19 | 215 |
Secțiunea 20 | 217 |
Secțiunea 21 | 221 |
Secțiunea 22 | 227 |
Secțiunea 23 | 235 |
Secțiunea 9 | 97 |
Secțiunea 10 | 131 |
Secțiunea 11 | 163 |
Secțiunea 12 | 165 |
Secțiunea 13 | 169 |
Secțiunea 14 | 171 |
Secțiunea 15 | 179 |
Secțiunea 24 | 239 |
Secțiunea 25 | 243 |
Secțiunea 26 | 257 |
Secțiunea 27 | 263 |
Secțiunea 28 | 275 |
Termeni și expresii frecvente
Acatist Acatistului același acmu Adam adecă așa așea avea Bucură-te București Canon Canonul Maicii Domnului Canonului carea Carele carii Cartea de rugăciuni Casa Dosoftei cărții cătră către Cântarea cântăm ceale Cluj-Napoca Co(d conține credință cuvântul decât despuitoare Doamne Domnul două două rugăciuni Duhul dumnedzăiască Dumnedzău și dzâsă ediția epicleză ești Evanghelia după Luca exemplarul Faraon față Ficioară Glas Hristoase Hristos iară iaste Iași Ico(s icos imnului Ioan Damaschin Irmos însă își l-ai Maică meale mieu Născătoarea lui Dumnedzău nevastă nenevestită Paraclis Paraclisul Maicii Domnului până Peasnă pentr-aceaea preacurată preste Prochimen Psaltirea în versuri Psaltirii pururea putearea puțin Raduisê Române românești să-m Sâmbăta Paștilor sângură Scris secvența Sfântului Ioan Zlatoust sfârșitul Slava Slava12 slavonă spăsenie Stihiră strofe sunt Svânt Svinția Svinția ta Ștefan Petriceicu tăi tău textul Timotin tipărit toată Totuși toț toț svinții trad Triod Tropar ție vădzând veaci viața viață vieții