CONSIDERAȚII LINGVISTICE ASUPRA TRADUCERII: Studiu al versiunilor în portugheză și română ale lucrării Exercices de style de Raymond QueneauEditura Universității din București - Bucharest University Press, 1 ian. 2023 - 188 pagini Exercices de style este un text care se încadrează, din punct de vedere stilistic, în mișcarea OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), al cărei precursor și reprezentant important este Queneau, cele 99 de texte care construiesc lucrarea deținând funcții stilistice, ludice și chiar umoristice, trăsături specifice operelor publicate sub manifestul acestei mișcări. Cazul particular pe care îl are în vedere lucrarea are în vedere asemănările și deosebirile dintre portugheza europeană și cea braziliană, fenomen lingvistic mai puțin explorat până în prezent în spațiul românesc. |
Cuprins
Secțiunea 1 | 5 |
Secțiunea 2 | 9 |
Secțiunea 3 | 11 |
Secțiunea 4 | 27 |
Secțiunea 5 | 31 |
Secțiunea 6 | 79 |
Secțiunea 7 | 127 |
Secțiunea 8 | 159 |
Secțiunea 9 | 161 |
Secțiunea 10 | 169 |
Termeni și expresii frecvente
aceeași Adăugire adjectivul amigo Anexa așa atât Aubert autobuz autobuzul autocarro avait botão bouton cabeça câmpul semantic Champerret chapeau chapéu Clevedon constrângerea conținutul semantic Cour de Rome dată decât deși devant la gare două limbi două texte Duas horas estação de Saint-Lazare facultative folosirea folosită formală fr il gare Saint-Lazare indicativului interjecția interjecție însă J'ai jeune homme jovem l'autobus lado Lázaro lângă limba franceză limba portugheză limba română limba-țintă limbii portugheze London and New long cou meio-dia Modulație não nasture Nida nivelul obligatorie ônibus original și Oulipo pardessus passageiros pălărie pescoço pescoço comprido place libre portugheză braziliană portugheză europeană PTG PTG Raymond Queneau Routledge ruban São Paulo secvența segment senhor sobretudo substantivul sunt tarde text textul franțuzesc textul-sursă textul-țintă textului tinha totuși traducătorilor traducătorul Traducere literală traducerea în portugheză traducerii traductologie tradus Translation Studies transpoziția trop vago Venuti verb verbale verbul Vinay și Darbelnet voisin