À votre santé, poor Yorick!

Coperta unu
Éd. Baudelaire, 2011 - 144 pagini

Ce spun oamenii - Scrieți o recenzie

Comentariu Utilizator - Semnalați ca nepotrivit

À VOTRE SANTÉ, POOR YORICK ! este versiunea franceză a volumului TATAL MIELULUI de Dan Predescu (editura Theka, București, 2005)
*OPINII :
*1. C’est l’histoire d’un bouffon, une tranche de vie d
’un Yorick contemporain jeté dans le monde ubuesque de la Roumanie sous Ceaucescu, dans les années‘80, un monde figé sous une chape de plomb, un paradis de la délation. Telle est la toile de fond de ce qu’il est difficile de qualifier : un pamphlet, une satire, un roman sur un avortement clandestin ? Un peu tout cela finalement où l’on passe de l’humour le plus noir et le plus grinçant, à des tirades surréalistes ou des dialogues de roman de gare. L’auteur se joue et se déjoue de la langue de bois, la tire jusqu’à l’aberration. Aucune description précise ne peut avoir la même force que cette émotion débridée pour pressentir cette folie. Un rythme survolté dans l’enchainement des mots comme un mécanisme devenu fou. L’us et l’abus de jeux de mots, d’anagrammes, tout est à lire au deuxième degré. A cela s’ajoute l’inclination bien connue du peuple roumain pour le rire et les jeux de langage en signe de protestation face à l’occupation soviétique puis national-communiste. *Véronique Malengreau - traductrice +++
*2. Autorul descrie, cu o sinceritate dezabuzată, stilul de viață umilitor și lipsit de orizont din timpul comunismului. … Iată, ca exemplu, mărturisirea unei femei însărcinate, care urmează să nască împotriva voinței ei, pentru că așa a hotărât, dictatorial, Ceaușescu: “O urăsc. E o bucată din mine pe care-o urăsc. Ceea ce crește acum în mine nu sunt nici eu, nu ești nici tu, [partenerul ei de dragoste, n.n.] nu e nici copilul nostru. Port în mine ceva pervers șI bestial, ceva obscen, pătruns în mine fiindcă așa vrea Ăla.” *Alex Ștefănescu *în România literară nr. 20 (25 mai 2005) +++
*3. Sub un titlu departe de savoarea cărții, mizeria sentimentală de pe vremea lu’ Ăla, tratată în viteză vitează, cu aprigă și binefăcătoare obrăznicie. Căci “la București totul e atît de omenesc, încît nimic nu e scandalos“. Pe bune, de zece ori mai tare și mai cinic decît Beigbeder, fie vorba-ntre noi. *Radu Cosașu *în Dilema veche nr. 102 (6 ianuarie 2006) +++
*4. “Ce vreți, suntem aici la porțile Orientului, unde totul se înfățișează mai puțin grav…” - motto-ul Crailor de Curtea-Veche care “pecetluiește” destinul românului de sfârșit de secol XIX și început de secol XX, e parafrazat de autorul romanului Tatăl mielului prin mai domesticul “la București totul e atît de omenesc, încît nimic nu e scandalos“, pus drept ștampilă românului de la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI. În aceste “particularizări generale” Dan Predescu toarnă, parcă grăbit să vomite ce-l roade încă de tânăr, “carnea” Epocii de Aur, una dintre esențele dictaturilor de stânga: prostia la putere. *Procesul comunismului prin artă de Petru Ionescu *în Euromuseum, București, nr. 3/2007, pag. 116 +++
* Pt. alte detalii, vezi
* http://ciocu-mic.ro/wordpress/?tag=veronique-malengreau +++
* http://www.youtube.com/watchv=GeNnnpZfJsU&context=C43adb43ADvjVQa1PpcFPtxOhtxSuNO5g5dvPhnIMf56mwGV5wQsM=
* http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=162128260509872&id=108770682484187
 

Informații bibliografice